L'art et la manière

German translation: Nach allen Regeln der Kunst

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	L'art et la manière
German translation:	Nach allen Regeln der Kunst
Entered by:	Andrea Jarmuschewski

15:40 Apr 26, 2012

French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

French term or phrase: L'art et la manière

Überschrift einer Seite in der Broschüre einer Region, auf der Museen beschrieben werden, die sich mit der industriellen Geschichte, alten Handwerksberufen, landwirtschaftlichen Methoden usw. beschäftigen.

In der Einleitung heißt es dann:
Certains musées de XXX ont cette âme qui transporte les visiteurs. L’art et la manière de raconter l’histoire, les savoirs et les savoir-faire, d’étonner et d’émerveiller petits et grands.

Irgendwie ist das ja wohl doppeldeutig, die Überschrift erinnert an "Art et métiers" wie das Museum in Paris

Mir fällt da nur etwas wie "Sein Handwerk verstehen" ein, das finde ich aber nicht so toll als Überschrift.

Habt ihr eine andere Idee?

Gabriele Beckmann KudoZ activity Questions: 922 (none open) (67 closed without grading) Answers: 702 France
Local time: 22:37

Nach allen Regeln der Kunst

Explanation:
Idee für den Titel (Wortspiel!). Es ginge eventuell auch für den Text:
"Nach allen Regeln der Kunst erzählen sie..."

Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 22:37

Grading comment

Dieser Vorschlag hat mir für die Überschrift am besten gefallen (ich war auf der Suche nach einem Wortspiel dieser Art) Wenn ich die Punkte aufteilen könnte, ginge eine Hälfte auch an Olaf, der schöne Vorschläge für den Gebrauch im Satz gemacht hat. Danke Olaf. Danke auch an alle anderen für ihre Beiträge
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

s.u.

Olaf Reibedanz

Kunst und Wissen

Artur Heinrich

Nach allen Regeln der Kunst

Andrea Jarmuschewski

Discussion entries: 12

belitrix

@ Gabrielle

15:33 Apr 28, 2012

Das passt doch perfekt - Handwerksbetriebe in der Region und ihre Geschichte ... und hier kann man sich noch Vieles einfallen lassen. Ich denke, das ist hier gemeint. Sie wollen Werbung für die Tradition in der Region machen - und da passt das mit den Regeln der Kunst doch eher nicht, denke ich.

AnneMarieG

France

Und sowas wie

08:39 Apr 27, 2012

Handwerk-Kunst

Wenn es denn ein Titel ist-

Gabriele Beckmann

France

ASKER

@beletrix

07:45 Apr 27, 2012

Die Überschrift bezieht sich auf folgende Museen:
Eine alte Schmiede (La Forge Musée d'Etueffont)
Ein Museum, das Frédéric Japy, einem "précurseur de l'industrie horlorgère" gewidmet ist
Ein Museum, das landwirtschaftliche Methoden aus 200 Jahren vorstellt
ein Heimatmuseum in einem typischen Haus der Gegend (artisanat et traditions...)
eine Wassermühle (Techniken des 17. bis 19. Jahrhunderts)

belitrix

Hab' mir ganz oft Deine Beschreibung angeschaut

07:07 Apr 27, 2012

Sicherlich hat Kunst hier nichts zu suchen. Vielmehr ist l'art hier im Sinne von Zunft und Fachwissen gebraucht.
L’art et la manière de raconter l’histoire, les savoirs et les savoir-faire, d’étonner et d’émerveiller petits et grands.
Das handwerkliche "Know-how" (sorry für den Anglizismus - aber so nutzt man den aktuell - sonst -
Handwerk in der Praxis -
im Sinne von Handwerk - so wie es ausgeübt wird.
Das würde mir als Überschrift gefallen. Aber passt wohl nicht ins Bild

Geschichtliche Handwerksbetriebe in der Region...?
Man sollte die Broschüre halt sehen.

Noch immer denke ich drüber nach - Kelkheim (da wohne ich) ist eine "Möbelstadt" Holzverarbeitung hat da Tradition.
Aber da kann man viele Titel finden:
HIer wird handwerkliche Erfahrung umgesetzt
Handwerk und präzisierte Umsetzung,..
Es gibt ein weites Feld...

GiselaVigy

guten Morgen,

06:31 Apr 27, 2012

finde Gabrieles Vorschlag sehr gut!

belitrix

Bei mir findet schon ein

23:20 Apr 26, 2012

Brainstorming statt:

Ich finde es schön zu sagen:

Die Kunst im Handwerk

und ich denke, das ist hier gemeint!

AnneMarieG

France

@ Gabriele

16:55 Apr 26, 2012

Finde ich sehr gut!

Carola BAYLE

France

@ Gabriele

16:54 Apr 26, 2012

Gefällt mir gut.

Gabriele Beckmann

France

ASKER

Jetzt ist mir...

16:21 Apr 26, 2012

...gerade noch eine Idee gekommen. Wie findet ihr:
Gewusst wie!

Carola BAYLE

France

Ein Vorschlag

16:12 Apr 26, 2012

Kunst und Können

Gabriele Beckmann

France

ASKER

1) @ Olaf/2) @ Véronique

16:07 Apr 26, 2012

1) Um die Vergangenheit (Geschichte) geht es auf mehreren anderen Seiten. Ich brauche einen Bezug zu handwerklichem/technischem Know-how, das in den Museen, um die es hier geht, präsentiert wird
2) Genau. Jetzt brauche ich "nur noch" eine griffige Überschrift auf Deutsch, die das alles enthält. "Die Kunst, Wissen zu vermitteln" oder so

Véronique Decaux

France

15:55 Apr 26, 2012

Ils ont l'art et la manière. Cela veut dire qu'ils s'y connaissent. Ils sont compétents et en plus, ils savent transmettre.

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

s.u.

Explanation:
Hier eine ganz freie Variante:

Einige der Museen von XXX verstehen es perfekt, den Besucher in eine vergangene Zeit zurückzuversetzen. Sie vermitteln hautnah, wie die Menschen früher gelebt und gearbeitet haben und ziehen Klein und Groß in den Bann.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-04-26 15:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

Kleine Änderung:

Einige der Museen von XXX verstehen es perfekt, den Besucher in eine vergangene Zeit zurückzuversetzen. Sie vermitteln hautnah, wie die Menschen früher gelebt und gearbeitet haben und ziehen Klein und Groß **gleichermaßen** in den Bann.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-04-26 15:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ideen für die Überschrift:
- Auf den Spuren der Vergangenheit
- Reise in die Vergangenheit

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-04-26 16:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

- Eine Region mit Tradition ((in Handwerk und Industrie))
- Eine traditionsreiche Region
- Handwerk und Industrie in XXX - damals und heute

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-04-26 16:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

- XXX: Eine Region erzählt ihre Geschichte
- XXX: Schauplatz einer reichen Geschichte

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 38

Notes to answerer

Asker: Danke Olaf. Mir macht aber vor allem die gleichnamige Überschrift zu schaffen.

40 mins confidence:

Kunst und Wissen

Explanation:
wenn's die Überschrift sein soll.

Im Text z. B.:

>>> Das **Wissen** um Geschichte und die **Kunst** sie zu vermitteln...

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 95

3 hrs confidence:

Nach allen Regeln der Kunst

Explanation:
Idee für den Titel (Wortspiel!). Es ginge eventuell auch für den Text:
"Nach allen Regeln der Kunst erzählen sie..."

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 74

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

L'art et la manière

German translation: Nach allen Regeln der Kunst

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

L'art et la manière

German translation: Nach allen Regeln der Kunst

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language