Apr 24, 2012 17:16
12 yrs ago
Spanish term
Juntos haremos una faena segura
Spanish to Polish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
mine in Chile
Napis przy wejściu do kopalni.
Proposed translations
+1
29 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Works in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Zadbajmy razem o bezpieczeństwo w pracy
Jeden z możliwych wariantów :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki bardzo :)"
4 hrs
Paulistano
Native in Polish
Specializes in field
30 years of reliable services
Native in: Polish , Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
Pracujmy bezpiecznie razem
albo .... wspólnie
4 hrs
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Razem będziemy bezpiecznie pracować/Razem zrobimy (lub nawet odwalimy) bezpieczną robotę
faena należy do języka dość potocznego, jestem gdzieś pośrodku między pierwszym a drugim wariantem, w zależności od kontekstu... bo w kopalni, ale gdzie? książka, film, zdjęcie, jakaś sytuacja przed, po... słowem - szerszy kontekst.
110 days
Wspólnie stworzymy bezpieczną pracę
Zależy od kontekstu zdania. Jeśli jest to napis przy wejściu do kopalni, na zasadzie motta firmy, to powinno być przetłumaczone nieco bardziej górnolotnie. Jeśli byłby to napis sprayem (np.), lub kontekst miałby być absurdalny lub prześmiewczy, wtedy można użyć któregoś z wyżej wymienionych wariantów.
Something went wrong...