This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Religion

Ponenza

English translation: Ponenza (the Vatican documentation supplied about candidates for bishops\' jobs)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Ponenza
English translation:Ponenza (the Vatican documentation supplied about candidates for bishops\' jobs)
Entered by: Martina Agnes

12:49 Apr 21, 2012
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Religion
Italian term or phrase: Ponenza
"La ponenza, costituita da tutte le carte prodotte e ritenute importanti, viene presentata in forma stampata ai cardinali coinvolti in una specifica riunione della Congregazione. I cardinali trovano in quella ponenza la descrizione storica della questione a loro proposta e il dubbio a cui devono rispondere, con in allegato le carte più significative prodotte dalle istituzioni o persone coinvolte e gli eventuali voti dei consultori."

Thanks
Martina Agnes
Italy
Local time: 07:08
Ponenza (the Vatican documentation supplied about candidates for bishops' jobs)
Explanation:
the Vatican documentation supplied about candidates for
bishops' jobs = ponenza

www.cfcfflusa.org/sites/cfcfflusa/files/headsup/Heads-Up011... - - דפים דומים
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 08:08
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ponenza (the Vatican documentation supplied about candidates for bishops' jobs)
Gad Kohenov
Summary of reference entries provided
ponenza
jessfrance

  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ponenza (the Vatican documentation supplied about candidates for bishops' jobs)


Explanation:
the Vatican documentation supplied about candidates for
bishops' jobs = ponenza

www.cfcfflusa.org/sites/cfcfflusa/files/headsup/Heads-Up011... - - דפים דומים


Gad Kohenov
Israel
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


46 mins peer agreement (net): +4
Reference: ponenza

Reference information:
Nonostante i pochi riferimenti disponibili, sembra che "ponenza" rimanga invariato anche quando viene usato in altre lingue.
Vedi ad es.
http://www.newadvent.org/cathen/12456a.htm

Buon lavoro!

jessfrance
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Note to reference poster
Asker: Grazie mille, sì anche io ho trovato pochissimi riferimenti su Google. Grazie ancora!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Michael Korovkin: evidently...
13 mins
  -> Thanks...
agree  Isabelle Johnson
1 hr
  -> Thanks Isabelle!
agree  EleoE
4 hrs
  -> Thanks EleoE!
agree  P.L.F. Persio
15 hrs
  -> Thanks missudtch :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search