backstreet tango dancers

23:15 Apr 13, 2012 

Sì Ivana: nel 1800.

L'articolo invece è contemporaneo e parla di oggi ("is giving": present continuous).

E oggi il tango a Buenos Aires si balla nelle milongas oppure a La Boca, il quartiere in cui appunto viene danzato per le strade.

Per cui tradurre "dei quarteri popolari" ancora ancora va bene (La Boca è notoriamente un quartiere popolare), ma "dei bassifondi", nel contesto, perdonami, non ha alcun senso.

19:51 Apr 13, 2012 

Beh...questione di punti di vista, i bassifondi sono proprio il simbolo del tango argentino quello più vero, quello più vissuto.

17:11 Apr 13, 2012 

Quanto invece ai bassifondi, o quartieri popolari ecc., secondo me la sfumatura non è quella (che senso avrebbe nel contesto?), ma piuttosto il fatto che si tratta di spettacoli tenuti nella pubblica via, a cui di conseguenza si può partecipare gratis.

16:41 Apr 13, 2012 

Ehi, pare che non sia solo un problema mio: per curiosità sto navigando sulla questione e trovo riflessioni simili, tipo questa:

" http://www.treccani.it/vocabolario/tag/tanghero/ riporta due significati.
Ora, se a voi pervenisse un invito a una festa di tangheri, quale dei
due vi verrebbe alla mente per primo? "

(da: http://www.gruppionline.org/news/cultura-linguistica-italian... )

16:32 Apr 13, 2012 

a mio avviso anche bassifondi va bene, del resto questo c'è scritto.

16:26 Apr 13, 2012 

Adesso ho capito meglio (mi sembrava troppo strano..)

Cioè mettere tipo "tanghéri dei quartieri popolari"?
Mmh.. mi pare azzardato. Ma insomma, è questione di sensibilità soggettiva, e poi tutto dipende dalla formulazione finale.

16:23 Apr 13, 2012 

di solito si aggiungono gli accenti quando una parola ha due diverse pronuncie per evitare fraintendimenti. Per es:nel caso dei termini come principi - ancora.

16:21 Apr 13, 2012 

No, l'accento te l'ho messo io nel post per farmi capire, nella parola italiana non c'è nessun accento : )

(Il problema è questa frase in particolare, nella vita quotidiana usare "tanguero" o "tanghero", se si parla di ballo e tutto è chiaro, non cambia niente)

16:17 Apr 13, 2012 

esistono anche gli accenti.....

16:16 Apr 13, 2012 

lo metto qui perché sotto non ho spazio: secondo me dato il contesto è meglio usare la forma corretta (tanguero), perché nella frase "tangheri *dei quartieri popolari* " uno rischia di brutto di leggere "buzziconi" : ))