Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
labeling
Spanish translation:
la estigmatización y el etiquetado de personas
Added to glossary by
Anne Lombard (X)
Apr 9, 2012 14:59
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Anne Lombard (X)
labeling
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
tolerancia y valores
En un taller para educar a jóvenes en valores como la tolerancia, la no discriminación, etc. se realizan juegos de rol para mostrar cómo se discrimina a determinadas personas:
Through a game dealing with labeling and stigmatization, they realized how much mockery goes on in school, against class or school mates who are not in line with the norm or mainstream.
Through a game dealing with labeling and stigmatization, they realized how much mockery goes on in school, against class or school mates who are not in line with the norm or mainstream.
Proposed translations
+6
3 mins
Jose María Lozano Urbano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Reliable, specialized in Computing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
la estigmatización y el etiquetado de personas
equivalente a "estigmatización"
Example sentence:
Este autor que sigo, se ha ocupado del estudio del porqué se da cierta “etiqueta” a alguien y quiénes son responsables de la clasificación que a su vez establece inevitablemente la desviación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
4 mins
etiquetar/encasillar/guiarse por prejuicios
etiquetar.
(De etiqueta).
1. tr. Colocar etiquetas o marbetes, especialmente a un producto destinado a la venta.
2. tr. encasillar (‖ clasificar personas o cosas). U. t. c. prnl.
3. tr. encasillar (‖ clasificar con criterios poco flexibles).
¡Saludos y suerte con tan lindo proyecto! :)
(De etiqueta).
1. tr. Colocar etiquetas o marbetes, especialmente a un producto destinado a la venta.
2. tr. encasillar (‖ clasificar personas o cosas). U. t. c. prnl.
3. tr. encasillar (‖ clasificar con criterios poco flexibles).
¡Saludos y suerte con tan lindo proyecto! :)
7 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
482
catalogar/etiquetar/poner etiquetas
A través de un juego que consiste en catalogar/etiquetar/poner etiquetas...
¡Suerte!
¡Suerte!
21 mins
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
creación de estereotipos
La duda que me asalta aquí es si se puede hablar de "etiquetado de personas". Me resulta extraño en su función sustantiva, aunque como verbo sí funciona bien ("etiquetar a personas", siempre en sentido negativo).
Como alternativa propongo "creación de estereotipos", que funciona bien en este contexto (taller educativo), junto a "estigmatización", el término que sigue a "labelling", dejando perfectamente claro el trasfondo del tema.
Como alternativa propongo "creación de estereotipos", que funciona bien en este contexto (taller educativo), junto a "estigmatización", el término que sigue a "labelling", dejando perfectamente claro el trasfondo del tema.
Something went wrong...