This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 7, 2012 12:55
12 yrs ago
German term
Ein toller Hecht!
German to French
Other
Other
In einem Interview sagt einer im Scherz von sich selbst: Ich bin wirklich ein toller Hecht! (Ein Unternehmer, der sehr respektable Sachen auf die Beine gestellt hat!)
Das Problem ist folgendes: der Interviewte ist vermutlich so zwischen 60 und 70 Jahre alt und ich suche einen Ausdruck, der zu dieser Generation passt. Jüngere Leute würden vermutlich sagen: "Je suis trop fort."
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Das Problem ist folgendes: der Interviewte ist vermutlich so zwischen 60 und 70 Jahre alt und ich suche einen Ausdruck, der zu dieser Generation passt. Jüngere Leute würden vermutlich sagen: "Je suis trop fort."
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(French)
| 4 | un superman!/l'homme de toutes les situations |
Dominique Stiver
|
| 4 | (Je suis) un vrai mec, quoi! |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 | Un mec - un vrai ! |
AnneMarieG
|
| 1 | un type sensationnel |
jobardgenevieve
|
Proposed translations
7 mins
Dominique Stiver
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Quality & Reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
un superman!/l'homme de toutes les situations
entre les deux mon coeur balance...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2012-04-07 13:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
l'homme de la providence...
Chacun choisit ensuite selon son propre ressenti...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2012-04-07 13:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
l'homme de la providence...
Chacun choisit ensuite selon son propre ressenti...
34 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
(Je suis) un vrai mec, quoi!
-(
3 hrs
un type sensationnel
dans un dictionnaire unilingue j'ai trouvé la traduction de coureur, homme à femmes mais je pense que dans ce contexte cette traduction est plus appropriée
2 days 19 hrs
AnneMarieG
France
France
Native in German
&
French
France
Translation with style
Native in: French , German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
87
Un mec - un vrai !
(c'est que) je suis un mec - un vrai (moi) !
Wenn's ganz übertrieben sein soll.
Wenn's ganz übertrieben sein soll.
Discussion
Vorschlag: "un mec balèze", oder, klassischer, "je suis vraiment un as". Der Vorschlag von Dominique gefällt mir auch gut, aber, wie üblich, das hängt alles vom Kontext ab.