This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
polvo de hornear
carrilla (possibly carrillo)

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Partida de Nacimiento

English translation:

Birth Certificate

Added to glossary by Oso (X)
Jul 10, 2003 01:15
20 yrs ago
109 viewers *
Spanish term

partida de nacimiento

Non-PRO Spanish to English Law/Patents
akt urodzenia?
Proposed translations (English)
5 +25 Birth Certificate
5 +1 certificate of live birth
5 +1 to Oso´s answer

Proposed translations

+25
0 min
Selected

Birth Certificate

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 01:18:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo nunca está de más:

\"UN PASAPORTE SEGURO ... y sus padres.Estos presentarán sus Cédulas en original y copias,así como la ***partida de nacimiento del menor ... 2-Birth Certificate(original and photocopy)***. ... \"
www.minter.gob.sv/migracion/un_pasaporte_seguro.htm - 12k
Peer comment(s):
agree Mariel Alvarado : eso mero, saludos Oso
1 min
Muchas gracias, Mariel ¡Saludos afectuosos! ¶:^)
agree Maria Esther Lemus Armas : Saludos, Oso, en Coyoacán llueve y llueve
7 mins
¡Qué bonito! Al oso le gusta la lluvia, pero aquí mando unos rayitos de sol de California hasta Coyoacán. Gracias y saludos afectuosos, paisana ¶:^)
agree Pamela Peralta
10 mins
Muchas gracias, Pamela ¶:^)
agree Andres Pacheco
26 mins
Muchas gracias, Andrés ¶:^)
agree Consult Couture : Sí, señor :o)
29 mins
Muchas gracias, suestru ¶:o)
agree Henry Hinds : Acá en la frontera nos asamos.
31 mins
Por acá también está la cosa que arde, cumpa. Gracias mil ¶:^)
agree Antonio Villalobo
47 mins
Muchas gracias, Antonio ¶:^)
agree Patricia Guzman
1 hr
Mil gracias, Patricia ¶:^)
agree Gabriela Lozano
1 hr
Muchas gracias, Gabriela ¶:^)
agree Becky Spangle
1 hr
Gracias mil, Becky ¶:^)
agree Gordana Podvezanec
2 hrs
Muchas gracias, Gordana ¶:^)
agree Lesley Clarke
2 hrs
Mil gracias, Lesley ¶:^)
agree Martin Harvey
2 hrs
Gracias mil, Martin ¶:^)
agree Elena Sgarbo (X) : Acá en el sudeste también nos asamos... pero contentos :-)
3 hrs
Qué bien, así podemos hacer intercambio de saludos, rayitos de sol y alegría. Gracias mil, Elena ¶:^)
agree Susana Galilea : Acá junto a los lagos hace sol y llueve, hace sol y llueve, hace sol y...
4 hrs
¡Entonces deben tener arcoiris galore! Gracias y saludos, Susi ¶:^)
agree Сергей Лузан : Birth-Certificate or "akt urodzenia" in Polish. Be sure, mjodlowiec!
6 hrs
Muchas gracias y saludos a mi buen amigo, Sergio ¶:^) (gracias también por la aclaración de la nota en polaco) ¶:^)
agree Patricia Baldwin
11 hrs
Muchas gracias, Patricia ¶:^)
agree María Isabel Estévez (maisa) : Se solicita envío inmediato de miles de rayos solares para el sur... Don Oso, lo invitamos a disfrutar de nuestras sensaciones térmicas - cero. ¡Gente, cómo los envidiamos!!
11 hrs
Sale de inmediato un atadito con las mejores vibras de amistad y rayitos del sol para nuestros amigos del sur. Muchas gracias, maisa ¶:^)
agree Sery : me uno a la lluvia de "agrees"
11 hrs
Mil gracias, Sery, saludos cordiales ¶:^)
agree x-Translator (X)
13 hrs
Muchas gracias, estel ¶:^)
agree blucero : Un saludo desde el norte de California
14 hrs
Muchas gracias y saludos afectuosos, blucero ¶:^)
agree tazdog (X) : do you need another agree, Oso? Here's mine. :-)
17 hrs
¶:^D!!! Hola Cindy, claro que sí, siempre es lindo recibir tu agree. Saludos con cariño del oso ¶:^)
agree Michael Powers (PhD)
17 hrs
Muchas gracias, Mike. ¡Saludos! ¶:^)
agree Neil Rear : This is what we call it Down Under :)
2 days 8 hrs
Mil gracias, Neil ¡Saludos a Australia! ¶:^)
agree Nasus
2 days 16 hrs
Muchas gracias, Nasus ¶:^)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
35 mins

certificate of live birth

I am holding one of those right now, issued by the office of vital statistics, in the state of Florida.

good luck!
Peer comment(s):
agree Becky Spangle : También
57 mins
Something went wrong...
+1
6 hrs

to Oso´s answer

sometimes written ¨birth-certificate¨ (the version in my Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6 of ¨partida de nacimiento¨ / some other sources). So, it´s ¨akt urodzenia¨ for sure. ¡Buena suerte, mjodlowiec! Powodzenia!
Peer comment(s):
agree Oso (X) : Gracias por la aclaración y por ser un excelente colega. Un abrazo cordial. ¶:^)
6 mins
¡No hay de que, mi colega Oso! ¡Abrazos de Moscú!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search