This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

relevant partner

Spanish translation: asociado calificado

19:41 Apr 11, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: relevant partner
¿cómo traduciriáis "relevant partner" en el siguiente contexto?

23. If a national census is being planned, this opportunity can be used to promote the inclusion of specific questions in the
census questionnaires that permit the identification of stateless persons and to obtain socio-economic data.(14) UNHCR may
seek to assist relevant authorities to formulate questions for the census questionnaire as well as coding for responses and
parameters for analysis of data. As set out in the joint letter signed by the High Commissioner and the UNFPA Executive
Director on 30 April 2008, UNFPA is the relevant partner for work on population census at the country level. UN Regional
Economic Commissions are also important partners as they establish general guidance for States on population censuses.
UNHCR has provided guidance to States through the UN Economic Commission for Europe which may be drawn on in other
regions as well.(15) In planning such activities, Field Offices need to take into account that national census methodology is
generally prepared by statistical authorities many months in advance.
panty-line
Spanish translation:asociado calificado
Explanation:
Otra opción.
Selected response from:

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 12:37
Grading comment
¡gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5[organismo] asociado pertinente
LexisPlus
4 +1asociado calificado
Susana Jeronimo
4asociado idóneo
CARMEN MAESTRO
4socio clave
BeatrizDR
4"persona adecuada"
Rosmu


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
[organismo] asociado pertinente


Explanation:
Standard UN terminology.

Hope it helps :-)

LexisPlus
Argentina
Local time: 12:37
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asociado idóneo


Explanation:
Mi propuesta.
Saludos!

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
asociado calificado


Explanation:
Otra opción.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González: me parece muy bien :-)
2 days 9 hrs
  -> muchas gracias Marcelo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
socio clave


Explanation:
El término que se usa para "partner" en este campo es "socio".

El UNFPA será el socio clave para las labores en materia de censos...

UNFPA
http://aecid.lac.unfpa.org/public/lang/es/partners1

del Secretario General de las Naciones Unidas para Afganistán hasta el final de 2007. Como *socio clave* para la organización de las fuerzas de policía afganas..
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:4QNU1dW3JvoJ:www....

BeatrizDR
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"persona adecuada"


Explanation:
Yo no hablaría de "socio", ni de "asociado", ya que esas palabras suenan a "socio de una empresa", y este no es el caso.
Desde mi punto de vista, en este contexto se trata de decidir qué persona es la más adecuada para llevar a cabo esa labor y en ese lugar determinado.

Rosmu
Spain
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search