19:41 Apr 11, 2012 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Susana Jeronimo Argentina Local time: 12:37 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | [organismo] asociado pertinente |
| ||
4 +1 | asociado calificado |
| ||
4 | asociado idóneo |
| ||
4 | socio clave |
| ||
4 | "persona adecuada" |
|
[organismo] asociado pertinente Explanation: Standard UN terminology. Hope it helps :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
asociado idóneo Explanation: Mi propuesta. Saludos! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
asociado calificado Explanation: Otra opción. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
socio clave Explanation: El término que se usa para "partner" en este campo es "socio". El UNFPA será el socio clave para las labores en materia de censos... UNFPA http://aecid.lac.unfpa.org/public/lang/es/partners1 del Secretario General de las Naciones Unidas para Afganistán hasta el final de 2007. Como *socio clave* para la organización de las fuerzas de policía afganas.. https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:4QNU1dW3JvoJ:www.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"persona adecuada" Explanation: Yo no hablaría de "socio", ni de "asociado", ya que esas palabras suenan a "socio de una empresa", y este no es el caso. Desde mi punto de vista, en este contexto se trata de decidir qué persona es la más adecuada para llevar a cabo esa labor y en ese lugar determinado. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.