shall receive

Spanish translation: recibirá

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shall receive
Spanish translation:recibirá
Entered by: Jacqueline Rosa-Kuhn

12:02 Apr 6, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Contract of service agree
English term or phrase: shall receive
>>>>RECIBIRÁ O DEBERÁ RECIBIR
Jacqueline Rosa-Kuhn
United States
recibirá
Explanation:
:)
Selected response from:

José Julián
Local time: 15:13
Grading comment
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2recibirá
José Julián
5se le otorgará
Henry Hinds
4tendra derecho a
telefpro
4deberá recibir
Juan Manuel Macarlupu Peña
3 +1Si fuera un documento físico: "se le entregará" / Si fuera información: "se le facilitará"
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3recibirá
Verónica Sabalete Sánchez


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
recibirá


Explanation:
:)

José Julián
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr
  -> Gracias, Rafael

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
4 hrs
  -> Gracias, Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tendra derecho a


Explanation:
Creo que sea util

telefpro
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deberá recibir


Explanation:
Mi sugerencia.
¡Saludos!

Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recibirá


Explanation:
en este contexto, el futuro simple contiene en sí el valor modal equivalente a "shall".

Verónica Sabalete Sánchez
Spain
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
se le otorgará


Explanation:
when requested, the patient shall receive such information = previa solicitud, se le otorgará al paciente dicha información

Henry Hinds
United States
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 340
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Si fuera un documento físico: "se le entregará" / Si fuera información: "se le facilitará"


Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2012-04-06 15:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

se le entregará dicho documento/panfleto, etc.
se le facilitará la información correspondiente

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gloria Cifuentes Dowling
20 mins
  -> Gracias Gloria
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search