This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Law (general)

KudoZ question not available

Spanish translation: poder

16:09 Apr 3, 2012
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: procuração
passar uma procuração
daniamoreira
Spanish translation:poder
Explanation:
Es un poder para representar a alguien, poder de representación o poder notarial.

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

Selected response from:

José Pérez Negro
Spain
Local time: 11:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11poder
José Pérez Negro
4 +1Carta poder
Francisco César Manhães Monteiro
5procuración
João de Andrade


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
poder


Explanation:
Es un poder para representar a alguien, poder de representación o poder notarial.

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...



José Pérez Negro
Spain
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 mins
agree  Alejandra Vuotto
19 mins
agree  Veronica Colasanto
27 mins
agree  Elcio Carillo
51 mins
agree  Maribel Rodríguez Pacheco
2 hrs
agree  Yolanda Sánchez
6 hrs
agree  Emiliano Pantoja
10 hrs
agree  beatrans
18 hrs
agree  aleia aguiar
23 hrs
agree  Judith Payro
1 day 19 hrs
agree  Ana Hermida
232 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Carta poder


Explanation:
Carta poder, carta de personería, poder, poder notarial, representación legal, personería, procura, procuración etc. Según el contexto y el país.

Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Local time: 06:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maribel Rodríguez Pacheco
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
procuración


Explanation:
http://www.wordreference.com/ptes/procuração

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2012-04-03 16:22:19 GMT)
--------------------------------------------------

procuración.
(Del lat. procuratĭo, -ōnis).
1. f. Cuidado o diligencia con que se trata y maneja un negocio.
2. f. Comisión o poder que alguien da a otra persona para que en su nombre haga o ejecute algo.
3. f. Oficio o cargo de procurador.
4. f. Oficina del procurador.
5. f. Contribución o derechos que los prelados exigían de las iglesias que visitaban, para el hospedaje y mantenimiento suyo y de sus familiares durante el tiempo de la visita.
http://buscon.rae.es/draeI/

João de Andrade
Germany
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search