Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
se réserve la faculté de la lever
Spanish translation:
se reserva el derecho de anularla
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Mar 28, 2012 13:18
12 yrs ago
3 viewers *
French term
se réserve la faculté de la lever
French to Spanish
Bus/Financial
Accounting
comptabilité, bilan financier
Par les présentes le Promettant s'engage à vendre au Bénéficiaire qui accepte cette promesse en tant que telle, mais se réserve la faculté de la lever dans le délai ci-après stipulé, le fonds de commerce identifié dans l'exposé qui précède, ledit fonds de commerce comprenant
Change log
Mar 29, 2012 17:09: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+3
56 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
se reserva el derecho de anularla
SITUACIÓN DE LAS CONTRIBUCIONES Y DESEMBOLSOS
www.multilateralfund.org/63/Spanish Document/1/S6303.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
teniendo la autoridad para anular una promesa pendiente de larga data. 6. El establecimiento de una provisión para crédito dudoso también coincidiría con la ...
www.multilateralfund.org/63/Spanish Document/1/S6303.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
teniendo la autoridad para anular una promesa pendiente de larga data. 6. El establecimiento de una provisión para crédito dudoso también coincidiría con la ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
se reserva la facultad de resolver el convenio de venta una vez transcurrido el plazo...
Una idea
1 day 1 hr
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
30
se reserva el derecho de retirarla
otra opción
Something went wrong...