Member since Jan '11

Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
French to Spanish
Finnish to Spanish

Diego Sebastián Navarro
Reliable and fast, quality assured

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 00:10 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
What Diego Sebastián Navarro is working on
info
Aug 9, 2016 (posted via ProZ.com):  1k words DE>ES of texts for videos of a guided tour at a liquor factory, quite interesting stuff for once :D ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Business/Commerce (general)
EconomicsLaw (general)
Tourism & TravelLaw: Contract(s)
Finance (general)Computers (general)

Rates
German to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Finnish to Spanish - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 19, Questions answered: 13, Questions asked: 12
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 8
Translation education Master's degree - Universidad Autónoma de Madrid, Spain
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2009. Became a member: Jan 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Universidad Autónoma de Madrid)
French to Spanish (Universidad Autónoma de Madrid)
English to Spanish (Universidad Autónoma de Madrid)
Finnish to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Website http://diegosebastian.es/
Training sessions attended Trainings
Professional practices Diego Sebastián Navarro endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Diego Sebastián Navarro

Professional Freelance Translator


CONTACT DETAILS

E-mail: flavio.belisario (at) gmail (dot) com

Phone: (+34) 615 614 100

Website: www.diegosebastian.es


LANGUAGE PAIRS

German > Spanish

English > Spanish

French > Spanish
Finnish > Spanish


EMPLOYMENT HISTORY AND EDUCATION

Full-time professional freelancer since September 2009,
with some in-house experience working at Jaba Translations,
Portugal (June 2010-January 2011)

Sworn translator for French <> Spanish, Spanish Ministry of Foreign Affairs

Master's Degree in Translation, Universidad Autónoma de Madrid, Spain (2008)

Partial studies of a Master’s degree in Economics,
Universidad Nacional de Educación a Distancia, Spain (2007-2010)

Based in Madrid since 2012, with temporary stays in Helsinki, Finland (2012-2013),
Rennes, France (2015-2016) and Leipzig, Germany (2016-2017)


FIELDS OF EXPERTISE

Business & Finance:

business reports, commercial contracts, society bylaws, terms
and conditions, mortgages, investment funds, real estate,
product guarantees, sales management...

Legal:

certificates, deeds, agreements, powers of attorney, court minutes,
service contracts, license agreements, import/export agreements,
declarations of heirs, deeds of delegation of authority...

Technical:

machine user manuals, product documentation, machinery instructions,
technical dictionaries, plant inspection documents, vehicles,
lighting systems, pump systems...

IT:

software user manuals, commercial websites for different companies,
software codes for management systems, code lines for machine operation,
blog posts, news feeds...

Marketing:

business letters, catalogues, advertisements...

Tourism:

travel guide texts, hotel descriptions, local websites...


LANGUAGE SKILLS

German:

Master's Degree in Translation (2003-2008),
Goethe Institut (2006-2007),
2 years living in Iserlohn and Bochum, Germany (2008-2010)
1 year living in Leipzig, Germany (2016-2017)

English:

Master's Degree in Translation (2003-2008),
Certificate in Advanced English (2007)

French:

Master's Degree in Translation (2003-2008),
French Elementary and High School (1990-2003),
DALF C1 (2006),
1 year living in Rennes, France, as an exchange student (2005-2006)
1,5 years living in Rennes, France (2015-2016)

Finnish:
CIMO summer course (2007),
Helsinki Summer University course (2009),
1,5 years living in Helsinki, Finland (2012-2013),
Spanish Official School of Languages, 6 grades (certificate in 2019)


SOFTWARE

MemoQ Translator Pro

SDL Trados Studio 2014



MemoQ Translator Pro 

SDL Trados Studio 2014 

MS Office 2010

Adobe Photoshop 6.0 

Dreamweaver CS3 

McAfee Internet Security


DAILY OUTPUT

2.500 - 3.000 words


Feel free to ask for an estimate or request any information!

Keywords: spanish, german, english, french, finnish, economy, financial, business, finance, economics, law, legal, technical, machinery, websites, it, software, marketing, tourism, español, alemán, inglés, francés, finés, economía, finanzas, negocios, financiero, legal, derecho, jurídico, jurídica, técnica, técnico, maquinaria, páginas web, informática, programas, marketing, turismo, spanisch, deutsch, englisch, französisch, finnisch, wirtschaft, wirtschaftlich, finanzen, geschäftlich, recht, rechtlich, technik, technisch, maschinenbau, websites, webseiten, it, informatik, marketing, tourismus, espagnol, allemand, anglais, français, finnois, économie, économique, affaires, finances, loi, juridique, technique, machinerie, sites web, informatique, marketing, tourisme, espanja, saksa, englanti, ranska, suomi, talous, finanssit, liiketoiminta, laki, oikeus, oikeudellinen, tekniikka, tekninen, koneet, nettisivut, nettisivustot, atk, it, markkinointi, matkailu


Profile last updated
Aug 11






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search