Working languages:
Spanish to French
English to French
Portuguese to French

A personal approach towards your needs

Local time: 09:36 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Engineering (general)Engineering: Industrial
Automotive / Cars & TrucksIT (Information Technology)

Spanish to French - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour
English to French - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour
Portuguese to French - Standard rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 35, Questions answered: 29, Questions asked: 506
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries earnings before interest and taxes,bénéfices avant impôt et charges financières, Personnal glossary
Translation education Master's degree - Universidad de Pompeu Fabra
Experience Years of experience: 6. Registered at Dec 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Office 2003, Transit Satellite, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (PDF)
-Freelance Translator and proofreader since 1999: English, Spanish, Portuguese to French.

-Postgraduate in Translation: Software Localization and CAT

-Translation specialization: automotive and engineering

-References as a translator and proofreader:
1. Internet user guide: for the whole project into French, Syntax Traducciones, Barcelona, Spain
2.Chrysler and Jeep, installation instructions, Atlanta, USA.
3.Seat, mechanical instructions, Spanish into French,Nova Traductors i Interprets, Barcelona, Spain
4. Nissan, installation instructions (Transit), English into French, Scriptware, Holland.
5. Engine specifications, English into French, Celer Pawlowsky, Barcelona, Spain.
6. Royaltee free image cd-oms and brochures for direct marketing purposes, English into French, Ingram Publishing, England.
7. Shell, HSSE, English into French, Advanced Language Translations, inc., USA
8. iSolutions for Commercial Finance Fleet Services, English into French, B&K Projects, Belgium
9. SAP for BP and Nestl
Keywords: I am specialized in automotive and engineering translations. I have experience in Software localization and IT. I am proficient in the use of CAT tools such as Trados, Transit and Deja Vu. I worked as a Project Manager in Spain and as a freelance translator and proofreader for European Companies (England, France, Holland, Germany, Belgium and in the USA. I consider all topics. Please send your request and I will respond ASAP.

Profile last updated
Oct 2, 2009

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search