This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

family practice

Spanish translation: practica familiar

17:55 Mar 26, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: family practice
¿Cómo traduciriáis "family practice" en el siguiente contexto?

"The reason for choosing the somewhat provocative heading for this chapter is not to say that no link exists between family practice and prosocial and atisocial behaviour"
panty-line
Spanish translation:practica familiar
Explanation:
here you go

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-03-26 18:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

yo creo que practica familiar va mas con el contexto...
Selected response from:

Rebeccasaenz
Local time: 01:06
Grading comment
¡gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3costumbres familiares
Estrella Guillén
5 +1practica familiar
Rebeccasaenz
4 +1relaciones familiares/funcionamiento de la familia
Susana Jeronimo
4"patrón de conducta familiar"
Rosmu
3pautas familiares / usanza familiar
Christine Walsh


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
costumbres familiares


Explanation:
Así lo traduciría yo. Más literal, la "práctica familiar" creo que suena peor

Estrella Guillén
Spain
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabelmurill (X)
39 mins
  -> gracias isabel!
agree  Analia Cassano: agree!
4 hrs
  -> gracias Analia!
agree  Natalia Pedrosa
9 hrs
  -> gracias tseliot!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
practica familiar


Explanation:
here you go

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-03-26 18:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

yo creo que practica familiar va mas con el contexto...

Rebeccasaenz
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
¡gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Marin
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
relaciones familiares/funcionamiento de la familia


Explanation:
http://html.rincondelvago.com/relaciones-familiares.html

Este sitio es muy claro respecto a los vínculos que se desarrollan en una familia en diferentes etapas y donde se marcan caminos para el desarrollo social de los integrantes.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 04:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tarroyo
2 hrs
  -> muchas gracias, tarroyo
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pautas familiares / usanza familiar


Explanation:
Dos posibles opciones

Christine Walsh
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"patrón de conducta familiar"


Explanation:
La razón para elegir un encabezamiento/ título algo complejo/ inextricable para este capítulo, no significa afirmar que no existe ninguna relación / ningún nexo de unión entre el patrón de conducta familiar y el comportamiento social y antisocial (de los hijos/de sus integrantes).



Rosmu
Spain
Local time: 09:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search