Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Spanish to English: Modelación del flujo subterráneo / Groundwater Flow Modeling General field: Tech/Engineering Detailed field: Surveying
Source text - Spanish La modelación de flujo del agua subterránea es una herramienta importante que permite integrar la información hidrogeológica y visualizar el comportamiento de este recurso bajo diferentes escenarios. Sin duda alguna, es una herramienta indispensable para la gestión del agua subterránea en cualquier cuenca hidrológica. Grupo Ha´ ofrece este servicio utilizando el modelo VISUAL MODFLOW (V.4.2) o en caso de requerirse, otros modelos como el SUTRA.
Translation - English Groundwater Flow Modeling is an important tool that allows the integration of hydrogeological information and visualization of the behavior of the resource in question under different scenarios. It is, without a doubt, an indispensable tool for groundwater management in any water basin. Group Ha' offers this service using VISUAL MODFLOW model (V.4.2) or if required, other models such as SUTRA.
English to Spanish: Divorce Decree (sample) Detailed field: Law (general)
Source text - English 1. This is a petition of dissolution from the bonds of matrimony between Jane Wiltshire , Petitioner, and Richard Howard, Respondent.
2. The Petitioner is a resident of Florida and has been for more that 6 months immediately prior to filing this petition and has resided in the County of Broward for at least 1 year.
3. The Respondent has agreed to file an Answer Affidavit in Support of Final Judgment. No service of process is necessary at this time.
4. Neither party is currently an active member of any branch of the Armed Services.
5. The parties were married to each other on July 15, 1980 in the State of Florida and have been separated since April 1, 1992.
Translation - Spanish 1. Ésta es una petición para disolver el vínculo matrimonial entre Jane Wiltshire, la demandante, y Richard Howard, el demandado.
2. La demandante es residente del Estado de Florida y lo ha sido por 6 meses previos a la presentación de esta demanda, y ha radicado en el Condado de Broward por al menos 1 año.
3. El demandado acepta presentar la entrega de dicha notificación de sentencia firme. No es necesaria la notificación de actos procesales en este momento.
4. Ni una de las partes interesadas son miembros activos de las fuerzas armadas actualmente.
5. Las partes contrajeron matrimonio el 15 de julio de 1980 en el Estado de Florida y han estado separados desde el 1º de abril de 1992.
Rachel is a multi-talented, multi-cultural, 100% bilingual individual, known to tackle endeavors to their highest possible potential. A proud mother of four, she often refers to the proper raising of children as one of the biggest challenges and most rewarding experiences in her life.
She was formally trained in psychological clinical practice and has extensive experience as a therapist; has been directly involved as small business administrator since 1985, and achieved her certification as translator/interpreter in both English and Spanish in 2010.
Her exposure includes the following:
* Private Psychological Practice.
* Public Speaker/Workshop collaborator in a wide array of psychological topics.
* International commerce and business administration -- Import/export in the clothing/textile, heavy machinery and automotive fields.
* Received formal training in pattern-making (clothing/fashion).
* Adult English and Spanish language teacher.
* Has traveled extensively throughout North and Central America, Europe and Northern Africa.
* Present sport of choice is golf, though has been competitive in many. Loves to sail.
* Has done many years of extensive research in natural healing practices, including nutrition and herbal medicine, floral therapy, biofeedback, iridology, reiki, sacrocraneal therapy, reflexology and acupuncture.
* Has translated consecutively and on print, since the late 1970´s.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.