Glossary entry (derived from question below)
Mar 16, 2012 16:48
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Design and Translation Services
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, English to Portuguese, and 28 more.
parcel
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Se trata exactamente de esta receta:
http://www.ireland-guide.com/_fileupload/pictures/smoked-sal...
"Smoked salmon and crab parcel"
No encuentro el equivalente a "parcel" en castellano. Gracias de antemano.
http://www.ireland-guide.com/_fileupload/pictures/smoked-sal...
"Smoked salmon and crab parcel"
No encuentro el equivalente a "parcel" en castellano. Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | pastel |
CARMEN MAESTRO
|
| 3 +8 | envuelto/paquetitos |
isabelmurill (X)
|
| 4 +1 | relleno |
evelyn beltrán
|
Proposed translations
+3
5 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
pastel
Viendo la imagen, creo que "parcel" se refiere a la forma de presentación.
Yo creo que me decantaría por "pastel de salmón ahumado y cangrejo"
Yo creo que me decantaría por "pastel de salmón ahumado y cangrejo"
Note from asker:
| Sí, creo que de momento ésta es la mejor opción. |
Peer comment(s):
| agree |
Pamela Olea
2 mins
|
|
Gracias, Pamela
|
|
| agree |
Natalia Pérez
: Opino igual que tú, Carmen. Además, ¡tiene una pinta estupenda! ¡Saludos!
5 mins
|
|
Gracias Melissa!
|
|
| agree |
Gracia Navas (X)
: A mí también me parece un pastel...
2 days 16 hrs
|
|
Muchas gracias, Gracia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+8
10 mins
envuelto/paquetitos
envuelto es lo que diría por la forma. Si fuese más alargado, diría sin lugar a dudas "rollito".
Otra alternativa es "paquetitos", paquetitos de salmón ahumado y cangrejo
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2012-03-16 16:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
el pastel o pudin de salmín lo descartaría, pues por lo que se ve en la foto el salmón envuelve el contenido
Otra alternativa es "paquetitos", paquetitos de salmón ahumado y cangrejo
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2012-03-16 16:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
el pastel o pudin de salmín lo descartaría, pues por lo que se ve en la foto el salmón envuelve el contenido
Peer comment(s):
| agree |
Marta Moreno Lobera
: Sin duda "paquetitos". No es un pastel. Y tb. existen los rollitos. Saludos.
15 mins
|
|
¡Gracias, Mercedes Marta! Si, no es un pastel... y si fueran alargados, tal y como digo, serían rollitos. Un saludo!!!
|
|
| agree |
John Anderson
: me dio hambre :D
23 mins
|
|
¡Ja, ja! Gracias, John!!!
|
|
| agree |
martinemoretti
: coincido con "paquetitos"!
32 mins
|
|
¡Gracias!!!!!
|
|
| agree |
Viviana Paddrik
: Sí, paquetitos.
1 hr
|
|
¡Gracias, Viviana! Un saludo.
|
|
| agree |
Mary Lou Gonzalez
1 hr
|
|
¡Gracias, marylougt! Un saludo.
|
|
| agree |
NORMA RODRIGUEZ
: envuelto no pastelito, pastelito viene de la masa de pastel
2 hrs
|
|
¡Gracias, Norma!
|
|
| agree |
MollyRose
: paquetito de cangrejo y salmón ahumado
5 hrs
|
| agree |
Victoria Frazier
: Envuelto.
2 days 38 mins
|
+1
19 mins
evelyn beltrán
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Language Translator Spanish-English
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
relleno
relleno porque tiene un filling...
Peer comment(s):
| agree |
Clarisa Moraña
: sí, "paquetitos de salmón ahumado rellenos de cangrejo"
11 hrs
|
Discussion
http://www.petitchef.es/recetas/paquetitos-de-salmon-en-past...
http://www.philadelphia.es/philadelphia3/page?locale=eses1&P...