Working languages:
English to Spanish

Mary Lou Gonzalez
Computer Eng.&Sworn Transl.-Vzla Eng>Esl

Davie, Florida, United States
Local time: 08:43 EST (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Mary Lou Gonzalez is working on
info
Aug 11, 2016 (posted via ProZ.com):  Two sworn translations of POA ...more »
Total word count: 3000

User message
Hi, my name is Mary Lou Gonzalez, and I welcome you to my site. I offer you my translation services for highly reliable on time translations in my fields of expertise. My main focus is on English into Spanish translations.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Systems, Networks
Computers (general)Computers: Software
Computers: HardwareCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law (general)Law: Contract(s)

Rates
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.11 USD per word / 20 - 40 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 96, Questions answered: 82
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries IT
Translation education Other - Universidad Metropolitana - CENDECO
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Ministerio del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia, verified)
English to Spanish (Universidad Metropolitana, verified)
Memberships N/A
Teamstechnical translators
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.proz.com/profile/1530197
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Mary Lou Gonzalez endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
A freelance translator working in the English->Spanish pair and qualified to undertake translation jobs in information technology, legal, business, and corporate, as work experience and qualifications are in these fields.

Based in Caracas, and works out of Florida from time to time.

Began translating legal documents after completing a program in Legal Translation at Universidad Metropolitana, Caracas, Venezuela, (February, 2011). Became a SWORN TRANSLATOR (English->Spanish, Spanish->English) for the Bolivarian Republic of Venezuela in 2012.

Worked 30+ years as an IT Professional specializing in information technology and computer networks. Worked 25 years at Hewlett Packard Venezuela using Spanish and English on a daily basis. Experience in English->Spanish translations of technical brochures and technical texts such as white papers, letters, and emails regarding cutting edge technology, and corporate  communications.

Trained in computer networks, database, Web HTML, ITIL/ITSM, project management, sales, TQC, and other IT subject matters; with ongoing up-to-date training in fields of expertise.

Completed all course credits except special graduation project (pending), to aspire for a Master's Degree in Applied Linguistic at Universidad Simón Bolívar (USB), Venezuela. Also, completed all course credits in a Business Management Specialization Program at USB, covering subjects in corporate finance and accounting, marketing, business planning, financial project evaluation, and others. Obtained a Degree in Computer Engineering from Universidad Simón Bolívar (USB), Venezuela. 
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 96
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish80
Spanish to English16
Top general fields (PRO)
Other36
Tech/Engineering24
Law/Patents16
Bus/Financial8
Marketing8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Computers (general)16
IT (Information Technology)12
Law (general)12
Finance (general)8
Marketing / Market Research4
Other4
Business/Commerce (general)4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
English to Spanish2
Specialty fields
Computers: Systems, Networks2
IT (Information Technology)2
Marketing / Market Research1
Law: Contract(s)1
Other fields
Keywords: Services:, Translation, services, public, translator, English, Spanish, information, technology, systems, networks, computer, project, management, hardware, software, legal, sworn, IT, certified, SQL, database, Oracle, cloud, computing, mission, critical, fault, tolerant, SAP, certificates, diplomas, grades, articles, incorporation, memorandums, association, minutes, financial, statements




Profile last updated
Dec 16, 2018



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search