Opłata skarbowa
Spanish translation: derecho de timbre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:02 Mar 12, 2012 |
| Polish to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Maria Schneider Poland Local time: 23:56 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | derecho de timbre |
| ||
| 5 | póliza |
| ||
| 3 | impuesto de timbre? |
| ||
| 3 | impuesto del timbre |
|
Answers
1 min confidence: 
impuesto de timbre? Explanation: Bez kontekstu raczej słabo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
impuesto del timbre Explanation: Una sugerencia. Reference: http://spellic.com/eng/dictionary/imposta%20di%20consumo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3derecho de timbre Explanation: Kiedyś była uiszczana w formie znaczków skarbowych, stąd tzw." opłata stemplowa", w chwili obecnej, nawet jesli nie jet w formie znaczka, dalej nazywa się derecho de timbre http://www.communenouadhibou.org/impuestos Estado.htm#n DERECHO DE TIMBRE "Es pagado por las personas que realizan determinadas gestiones o tramitaciones administrativas, legales o mercantiles cuando esté así estipulado en el texto normativo del impuesto. Este derecho se documenta mediante la colocación de un timbre fiscal sobre los escritos o documentos sujetos al impuesto. Los receptores autorizados al cobro deben abonar al Tesoro el importe ingresado por los derechos de timbre así como presentar una declaración de los timbres cobrados en el plazo de los 15 días que siguen a cada trimestre." -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2012-03-12 12:17:11 GMT) -------------------------------------------------- http://pl.wikipedia.org/wiki/Opłata_skarbowa dla porównania definicja polska i funkcje :) |
| |
Grading comment
| ||