Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
utilisateurs de secours
Italian translation:
utenze di emergenza
Added to glossary by
giovanna diomede
Mar 10, 2012 08:06
12 yrs ago
French term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
utilisateurs de secours
French to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
technical specifications
Le système, les machines et la dotation électrique seront conçus, fabriqués et soumis à essai en accord aux dispositions des règlements RINAMIL (voir § 042.1) et selon les standards du Fabricant. L'objectif principal de la conception du système énergie électrique sera la continuité de l'alimentation électrique au navire. La fourniture électrique du système d'armes sera conforme à la norme STANAG 1008 Édition 9. La zone hôpital sera conforme à la norme CEl 64-8/7 variante 2, émission 5903 édition 2001.
Le système de distribution sera du type radial simple. Le système électrique principal sera triphasé, 450V-60Hz, à trois câbles, avec point neutre non mis à la terre et tous les pôles isolés. Il sera alimenté par quatre groupes électrogènes Diesel branchés à deux tableaux de distribution principaux. Un groupe électrogène Diesel d'urgence, branché à un tableau de distribution de secours, sera prévu pour alimenter les **utilisateurs de secours** en accord avec les règlements de la Société de Classification.
Sono le utenze di emergenza?
Le système de distribution sera du type radial simple. Le système électrique principal sera triphasé, 450V-60Hz, à trois câbles, avec point neutre non mis à la terre et tous les pôles isolés. Il sera alimenté par quatre groupes électrogènes Diesel branchés à deux tableaux de distribution principaux. Un groupe électrogène Diesel d'urgence, branché à un tableau de distribution de secours, sera prévu pour alimenter les **utilisateurs de secours** en accord avec les règlements de la Société de Classification.
Sono le utenze di emergenza?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | dispositivi di emergenza |
elysee
|
| 4 | impiego di emergenza |
enrico paoletti
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
dispositivi di emergenza
utilisateurs
qui ha il senso di "utenze" / "dispositivi"
(come di solito nel settore tecnico industriale)
dispositivi di emergenza
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2012-03-10 22:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
"dispositivi di emergenza" + "gruppo elettrogeno"
http://www.google.fr/#q="dispositivi di emergenza" + "gruppo...
http://bernini-design.es/User Manuals/BE22-IT.pdf
... è un sistema di controllo per Gruppi Elettrogeni e monitoraggio RETE con ... I pulsanti [MODE-UP] e [MODE-DOWN] sul pannello frontale selezionano i ...... l'utente vuole mettere in moto il motore usando altri dispositivi di emergenza.
www.118er.it/gecav/downloadfileasp.asp?url=upload/...pdf
Nozioni per l'accesso sulla piattaforma ferroviaria per i mezzi ...
Pannello generale di controllo comandi ferroviari … ..... totalmente. In questo caso si ha l'avvio dei gruppi elettrogeni di cantiere e l'elettricista in turno informa l'Agente .... deve sempre mantenere luci e dispositivi di emergenza accesi.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours3 heures (2012-03-12 11:12:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie
qui ha il senso di "utenze" / "dispositivi"
(come di solito nel settore tecnico industriale)
dispositivi di emergenza
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2012-03-10 22:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
"dispositivi di emergenza" + "gruppo elettrogeno"
http://www.google.fr/#q="dispositivi di emergenza" + "gruppo...
http://bernini-design.es/User Manuals/BE22-IT.pdf
... è un sistema di controllo per Gruppi Elettrogeni e monitoraggio RETE con ... I pulsanti [MODE-UP] e [MODE-DOWN] sul pannello frontale selezionano i ...... l'utente vuole mettere in moto il motore usando altri dispositivi di emergenza.
www.118er.it/gecav/downloadfileasp.asp?url=upload/...pdf
Nozioni per l'accesso sulla piattaforma ferroviaria per i mezzi ...
Pannello generale di controllo comandi ferroviari … ..... totalmente. In questo caso si ha l'avvio dei gruppi elettrogeni di cantiere e l'elettricista in turno informa l'Agente .... deve sempre mantenere luci e dispositivi di emergenza accesi.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours3 heures (2012-03-12 11:12:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
53 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
101
impiego di emergenza
3.5.4 Caratteristiche tecniche dei gruppi elettrogeni.
Potenza dei motori diesel
Le potenze dei motori diesel per gruppi elettrogeni sono calcolate per servizio continuativo 24 ore su 24, con normali variazioni di carico e con possibilità di sovraccarico per 1 h ogni 12 ore, secondo quanto prescritto dalle norme DIN 6270 A.
Le potenze dei motori diesel nei gruppi di emergenza sono calcolate per servizio continuo per ***impiego di emergenza*** secondo le norme DIN 6270 B.
È importante notare che le potenze dei motori diesel indicate nelle norme DIN 6270 A e B sono riferite alle condizioni ambientali standard che, secondo le norme stesse, sono:
Temperatura ambiente = 20 °C
Altitudine = 300 m s.l.m.
Umidità relativa = 60%
Potenza dei motori diesel
Le potenze dei motori diesel per gruppi elettrogeni sono calcolate per servizio continuativo 24 ore su 24, con normali variazioni di carico e con possibilità di sovraccarico per 1 h ogni 12 ore, secondo quanto prescritto dalle norme DIN 6270 A.
Le potenze dei motori diesel nei gruppi di emergenza sono calcolate per servizio continuo per ***impiego di emergenza*** secondo le norme DIN 6270 B.
È importante notare che le potenze dei motori diesel indicate nelle norme DIN 6270 A e B sono riferite alle condizioni ambientali standard che, secondo le norme stesse, sono:
Temperatura ambiente = 20 °C
Altitudine = 300 m s.l.m.
Umidità relativa = 60%
Something went wrong...