Rafal Piotrowski Feb 23, 2012:

polangmar - nie przepraszaj, i tak nikt ci postawy nie wybaczy.

Polangmar Feb 23, 2012:

Przepraszam - skorygowałem komentarz.

Evonymus (Ewa Kazmierczak) (asker) Feb 23, 2012:

@Polangmar Zadałam pytanie na profesjonalnej stronie, bo mam problem z tłumaczeniem słowa. Profesjonalna strona, więc liczę na profesjonalną, merytoryczną i koleżeńską dyskusję. Niezależnie od tego czy wykorzystam odpowiedzi Geopieta i Rafała, jestem im wdzięczna za czas poświęcony na odpowiedź na moje pytanie. I jeśli nawet nie teraz, to ich odpowiedzi pewnie przydadzą mi się w innym tekście. Jeśli najdzie mnie ochota na pyskówki, wrzucę temat na onet.

Evonymus (Ewa Kazmierczak) (asker) Feb 23, 2012:

@geopiet moja uwaga dotyczyła 'intersected", nie zauważyłam 'crisscrossed', które jest lepszą alternatywą; sprawdzę; bardzo dziękuję za przydatne linki! :)

geopiet Feb 22, 2012:

re:zostanę przy swojej wersji to wyłącznie Twoja decyzja. :)

poniżej przykłady na "crisscrossed":


The soil zone is crisscrossed by roots, openings left by decayed roots, and animal and worm burrows, which allow the precipitation to infiltrate into the soil zone. - http://ga.water.usgs.gov/edu/watercycleinfiltration.html


The upper part of this zone, known as the root zone or soil zone, supports plant growth and is crisscrossed by living roots, holes left by decayed roots, and animal and worm burrows. - http://fracfocus.org/water-protection/groundwater-aquifers

Rafal Piotrowski Feb 22, 2012:

Evo: Polangmar przeczytał CAŁĄ literaturę, i jej tu nie zmieści, zrozum.

Evonymus (Ewa Kazmierczak) (asker) Feb 22, 2012:

@Polangmar "licznymi potwierdzeniami w literaturze przedmiotu" (do odp. Rafała) - jakieś konkretne linki? ja raczej nie znajduję