gâteaux au cacao

Spanish translation: bizcochos / bizcochitos de cacao

17:49 Feb 22, 2012

French to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / ingrediente de helados

French term or phrase: gâteaux au cacao

en un texto que habla acerca de los ingredientes de helados aparece lo siguiente:

Lait entier, sucre, biscuits cookies (12%) (sucre, huile végétale, noisettes, gâteaux au cacao, cacao en poudre, poudre de lait entier, sirop de glucose, émulsifiant : lécithine de soja, arômes), pâte biscuit cookies (6%) (lait, sucre, jaune d'œuf, sirop de glucose, arômes, amidon modifié, colorants E101, E160a),

gâteaux au cacao, será bizcochos de cacao? o pasteles de cacao? espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias

chano

Spanish translation:bizcochos / bizcochitos de cacao

Explanation:
Me parece que pastel sería algo más voluminoso.

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:57

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

bizcochos / bizcochitos de cacao

Rafael Molina Pulgar

3 +3

galletas de chocolate

Ana Cristina Gutierrez Iglesias

Pay de Queso Helado al Chocolate

Andrew Bramhall

Summary of reference entries provided

pasteles/galletas de chocolate

Teresa Gutiérrez

Discussion entries: 3

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +5

bizcochos / bizcochitos de cacao

Explanation:
Me parece que pastel sería algo más voluminoso.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:57
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Grading comment

gracias

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

galletas de chocolate

Explanation:
yo creo que pueden ser galletas de chocolate

Ana Cristina Gutierrez Iglesias
France
Local time: 22:57
Native speaker of: Spanish

19 mins confidence:

Pay de Queso Helado al Chocolate

Explanation:
Según tu contexto, creo que más bien se trata de ésto:
http://gigi-reviews.blogspot.com/2008/05/ben-jerrys-one-chee...

http://blancamoreno75.blogspot.com/2009/05/pay-helado-de-que...

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 21:57
Native speaker of:

English

Reference comments

16 hrs peer agreement (net): +1

Reference: pasteles/galletas de chocolate

Reference information:
Galletas son normalmente "biscuits" o "gâteaux secs". Pero es verdad que se me hace un poco raro en el contexto de la receta incluir pasteles.

Teresa Gutiérrez
Native speaker of: Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gâteaux au cacao

Spanish translation: bizcochos / bizcochitos de cacao

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

gâteaux au cacao

Spanish translation: bizcochos / bizcochitos de cacao

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language