Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to Spanish

Teresa Gutiérrez
An engineer in translation

Local time: 03:40 CET (GMT+1)

Native in: Spanish 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Electronics / Elect EngBusiness/Commerce (general)
IT (Information Technology)Management
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research
Computers (general)Telecom(munications)
Engineering (general)

English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word
Spanish to English - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word
French to Spanish - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word
Spanish to French - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word
Portuguese to Spanish - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 33, Questions answered: 21, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order
Translation education Graduate diploma - Universidad Oberta de Catalunya (UOC)
Experience Years of translation experience: 40. Registered at Feb 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Spanish (Baccalauréat - Lycée Français de Madrid)
Spanish to French (Baccalauréat - Lycée Français de Madrid)
English (Camb ESOL, Certificate of Proficiency in English, verified)
Portuguese ( Universidade de Lisboa - DUPLE, verified)
English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))

Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Frontpage, Heartsome, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Swordfish, Wordfast
CV/Resume English (PDF), Portuguese (PDF), French (PDF), Spanish (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Teresa Gutiérrez endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Over 25 years experience as an international engineer and consultant in manufacturing, software development, business processess, management systems and IS/IT domains for clients in different industries (telco, transport, media, finance, etc.).

I have a strong language background in French, English and Portuguese languages besides my mother tongue, Spanish, and have developed a career in the technical translation industry over the years, backed up by a Degree in Translation and Technologies from the Universitat Oberta de Catalunya.

I also have a strong background and experience in the business and online marketing fields and earned both a Master's Degree in Business Administration from the IE Business School and a Master's Degree in Digital Marketing and Business Communication from ESDEN Business School.

I am a professional member of:
ASETRAD (Spanish Association of Translators and Interpreters), and
IAPTI (International Association of Translators and Interpreters).
Keywords: english, french, portuguese, spanish, spanish native, business, marketing, digital marketing, IT, technology, IS, information systems, information technologies, ICT, information and communication technologies, business process, process, telecom, computers, internet, e-commerce, web, software, translation, localization, consultant, translator

Profile last updated
Mar 1, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search