This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

at the corresponding digit

Russian translation: в соответствующем разряде

13:31 Feb 22, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: at the corresponding digit
Твердомер Роквелла

1　 Loading/unloading speed setting method

Select S1 (Z-2-5) The selected key turns white. S1= XXXμm/S (Z-2-6) is displayed on the left side of the screen. XXX shows the present set value.
The input range (Z-2-11) is displayed at the lower part of the screen.
Decide the speed by numeric setting keys. The numeric value **at the corresponding digit increases or decreases each time ▲ or ▼ key is pressed once.

Символ или цифра?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:в соответствующем разряде
Explanation:
На мой взгляд, имеется в виду числовой разряд.
Selected response from:

Alexey Kuzyakin
Local time: 05:31
Grading comment
Большое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5в соответствующем разряде
Alexey Kuzyakin
5 +1соответствующее цифре
Alexander Teplitsky
3на соответствующее число
Alar


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
в соответствующем разряде


Explanation:
На мой взгляд, имеется в виду числовой разряд.

Alexey Kuzyakin
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Большое спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
2 mins
  -> Спасибо
agree  Vladyslav Golovaty
7 mins
  -> Спасибо
agree  Elena Kuznetsova
15 mins
  -> Спасибо
agree  Oleg Delendyk
55 mins
  -> Спасибо
agree  Nik-On/Off
20 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
на соответствующее число


Explanation:
ИМХО.

Alar
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 683
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
соответствующее цифре


Explanation:
The numeric value at the corresponding digit increases or decreases... -
- числовое значение, соответствующее цифре [на дисплее] увеличивается или уменьшается...

Alexander Teplitsky
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  natalia gavrile: соответствуйщей цифры (родительный падеж)
20 hrs
  -> Спасибо. Но все таки: "значение ---> цифре"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search