Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
جور شدن
English translation:
(I hope circumstances) permit/allow (you to visit Iran...)
Added to glossary by
SeiTT
Feb 19, 2012 18:52
12 yrs ago
Persian (Farsi) term
جور شدن
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Colloquial Dialogue
Hi,
The sentence:
اميدوارم موقعيت جور بشه و تشريف بياريد ايران تا در خدمت باشيم
Many thanks,
Simon
The sentence:
اميدوارم موقعيت جور بشه و تشريف بياريد ايران تا در خدمت باشيم
Many thanks,
Simon
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | (I hope circumstances) permit/allow (you to visit Iran...) |
Edward Plaisance Jr
|
| 4 +2 | get (a chance) |
Reza Ebrahimi
|
| 4 | To find the right time |
Younes Mostafaei
|
| 4 | find time to/for |
Ahmad Hosseinzadeh
|
Proposed translations
+1
1 hr
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
554
Selected
(I hope circumstances) permit/allow (you to visit Iran...)
literally it means "I hope circumstances arrange themselves so that..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, perfect."
+2
9 mins
Reza Ebrahimi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
Related KudoZ points
:
83
get (a chance)
I hope you get a chance to visit Iran...
16 mins
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
96
To find the right time
The expression refers to a suitable time.
17 mins
Ahmad Hosseinzadeh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
MA in Translation; Arts & Humanities
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Persian (Farsi) term (edited):
جور شدن موقعیت
Something went wrong...