Grand Robert & Collins 2012

sous "caracoler":

caracoler en tête [sujet : concurrent] : to be well ahead of the others

■ il caracole en tête des sondages : he's riding high in the polls

---
Grand Robert de la langue française 2012:

caracoler

1 Faire des caracoles, des voltes (en parlant d'un cheval).

2 (Sujet n. de personne). Avancer en sautant, en bondissant, selon une ligne irrégulière. ➙ Cabrioler, sautiller.

◆ Fig. Caracoler en tête des sondages, venir largement en tête.

Il y a cinq candidats, mais l'un d'eux caracole en tête (des sondages).

caracolant, ante:

1 Équit. Qui effectue des caracoles.

2 Fig. Vif, alerte (comme un cheval qui caracole).