Feb 16, 2012 08:52
12 yrs ago
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
my market
English to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
software per concessionari
Begin by opening the ‘My Market’ sub menu from the Menu Bar and click on ‘Historical Contracts’
If a registration fails, please contact the service provider responsible for your market, (insert the name and contact details for your market.)
If a registration fails, please contact the service provider responsible for your market, (insert the name and contact details for your market.)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | Il mio mercato |
Marisa Gissi
|
| 3 | clienti |
Ester Maria Formichella
|
| 3 | (il mio) portafoglio |
Francesca Siotto
|
Proposed translations
+3
7 mins
Marisa Gissi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert Swedish-Italian
Native in: Italian 
Works in: Swedish to Italian, English to Italian, Norwegian (Bokmal) to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Il mio mercato
mah, o lo lasci in inglese, se tutti i comandi e i menu del software sono in inglese, oppure metti "il mio mercato" dove il cliente può ad esempio selezionare l'Europa, l'Asia... o più in dettaglio l'Italia o la Francia.
Ti sembra che possa andare?
Marisa
Ti sembra che possa andare?
Marisa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
3 mins
Ester Maria Formichella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Travelling into words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
clienti
solo un'idea...
2 hrs
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
167
(il mio) portafoglio
tanto per non tradurre alla lettera, non mi suona benissimo; se, come c'è scritto subito dopo, cliccando su my market appare la cronologia dei contratti, io ci vedrei meglio il termine portafoglio (clienti ovviamente)
Something went wrong...