Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
naturally occurring
Italian translation:
che si verificano spontaneamente/spontanei
Added to glossary by
Claudia Cherici
Feb 9, 2012 14:20
12 yrs ago
1 viewer *
English term
naturally occurring
English to Italian
Medical
Medical (general)
ricerca empirica in psichiatria
Results : The authors applied factor analysis to identify naturally occurring diagnostic groupings within the patient sample.
Come si può dire? C'è un'espressione consolidata in uso?
Come si può dire? C'è un'espressione consolidata in uso?
Change log
Feb 10, 2012 19:53: Claudia Cherici Created KOG entry
Feb 10, 2012 19:55: Claudia Cherici changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/925412">Claudia Cherici's</a> old entry - "naturally occurring"" to ""che si verificano spontaneamente/spontanei ""
Proposed translations
+2
7 mins
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
95
Selected
che si verificano spontaneamente/raggruppamenti diagnostici spontanei
alcune idee:
raggruppamenti diagnostici che si realizzano/verificano spontaneamente all'interno del campione
raggruppamenti diagnostici spontanei rilevabili all'interno del campione
oppure occorrenze spontanee di raggruppamenti diagnostici all'interno del campione
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-02-10 19:57:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie
raggruppamenti diagnostici che si realizzano/verificano spontaneamente all'interno del campione
raggruppamenti diagnostici spontanei rilevabili all'interno del campione
oppure occorrenze spontanee di raggruppamenti diagnostici all'interno del campione
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-02-10 19:57:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Munari
2 hrs
|
|
grazie Cristina
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
17 hrs
|
|
grazie !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "scusa Fede, ma non mi piace molto manifestano in questo contesto, quindi sceglierò una della proposta di Claudia."
+6
5 mins
Federica Mei
Native in Italian
Reliable and punctual
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian
che si manifestano spontaneamente
Una proposta...
Peer comment(s):
| agree |
Anna Rita Gamba
38 mins
|
|
Grazie Annarita!
|
|
| agree |
Francesco Badolato
1 hr
|
|
Grazie Francesco!
|
|
| agree |
Acubens
1 hr
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Benedetta Monti
: :-)
1 hr
|
|
Grazie Benedetta!
|
|
| agree |
EleoE
5 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
17 hrs
|
|
Grazie mille!
|
2 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2011
esistenti in natura / nella realtà / realmente esistenti
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-02-09 14:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sì ma si parla di natura nel senso che esistono realmente, nel mondo concreto della realtà, oppure ho frainteso qualcosa?
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-02-09 14:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sì ma si parla di natura nel senso che esistono realmente, nel mondo concreto della realtà, oppure ho frainteso qualcosa?
Note from asker:
| ciao Gaetano, non esistono in natura, si tratta dei raggruppamenti diagnostici che emergono con l'analisi fattoriale. |
12 mins
di fatto
un po' giuridico ma meno di de facto
Discussion
personality diagnoses organized into three
higher-order clusters: internalizing, externalizing,
and borderline-dysregulated