This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

XXX health insurance and individual health insurance plans

Spanish translation: los seguros médicos y los planes de seguros médicos individuales de XXX

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:XXX health insurance and individual health insurance plans
Spanish translation:los seguros médicos y los planes de seguros médicos individuales de XXX
Entered by: Giovany Rodríguez Monsalve

14:51 Feb 6, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Seguros médicos
English term or phrase: XXX health insurance and individual health insurance plans
Buenos días a todos,
Espero que hayan tenido un buen fin de semana.

¿Podían ayudarme con esta oración para que no suene redundante? Hasta ahora la tengo como:

"Los planes de seguros médicos individuales y seguros de salud de XXX" - pero no estoy seguro al respecto.


Aquí va el contexto:
XXX health insurance and individual health insurance plans are designed to involve consumers at every step as they make decisions about their health.
________


¡Gracias de antemano!
Gio
Giovany Rodríguez Monsalve
Colombia
Local time: 05:13
los seguros médicos y los planes de seguros médicos individuales de XXX
Explanation:
Me parece que el original inglés es un poco redundante, pero ahí va mi propuesta.
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 12:13
Grading comment
¡Gracias a todos por sus aportes!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1los seguros médicos y los planes de seguros médicos individuales de XXX
Alistair Ian Spearing Ortiz
4seguro médico XX y planes individuales de seguros de salud/sanitarios
CARMEN MAESTRO
4[See below]
Marta Moreno Lobera


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
xxx health insurance and individual health insurance plans
los seguros médicos y los planes de seguros médicos individuales de XXX


Explanation:
Me parece que el original inglés es un poco redundante, pero ahí va mi propuesta.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 286
Grading comment
¡Gracias a todos por sus aportes!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Alistair.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Ramos, CT: No, no necesariamente redundante; es posible que se refiera a planes para grupos y para individuos.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
xxx health insurance and individual health insurance plans
seguro médico XX y planes individuales de seguros de salud/sanitarios


Explanation:
MI propuesta

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Aprecio tu aporte, Carmen.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
xxx health insurance and individual health insurance plans
[See below]


Explanation:
"***El seguro médico XXX y los planes individuales de este tipo de cobertura (sanitaria)*** se han concebido para que los consumidores participen en cada una de las fases a medida que van tomando decisiones con respecto a su salud"

Saludos.



Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 12:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 150
Notes to answerer
Asker: Mil gracias, Mercedes. Muy completa tu versión.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search