Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
EXECUÇÕES
English translation:
performances
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-28 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 24, 2012 15:21
12 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
EXECUÇÕES
Portuguese to English
Art/Literary
Music
Direitos Autorais de Interpretação
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução para o termo EXECUÇÕES no seguinte contexto:
"Tem o ARTISTA-INTÉRPRETE ou executante o direito de autorizar ou proibir:
I - a fixação de suas interpretações ou EXECUÇÕES;
II - a reprodução, execução pública e a locação de suas interpretações ou EXECUÇÕES fixadas;
Como já utilizei o termo "performance" para traduzir "interpretação", o que vocês sugerem para "execuções"?
Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!!
Gostaria de saber a melhor tradução para o termo EXECUÇÕES no seguinte contexto:
"Tem o ARTISTA-INTÉRPRETE ou executante o direito de autorizar ou proibir:
I - a fixação de suas interpretações ou EXECUÇÕES;
II - a reprodução, execução pública e a locação de suas interpretações ou EXECUÇÕES fixadas;
Como já utilizei o termo "performance" para traduzir "interpretação", o que vocês sugerem para "execuções"?
Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | performances |
Clauwolf
|
| 4 | works |
Susana Alves
|
| 4 | renditions |
Nick Taylor
|
| 4 | "plays" or "spins" |
Luiz Vasconcelos
|
Proposed translations
+6
1 min
Selected
performances
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Susana Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
English
Portugal
Formal Education in EN, informal in PT
Native in: English 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
works
From Merriam Webster:
7
a : something produced or accomplished by effort, exertion, or exercise of skill <this book is the work of many hands> b : ****something produced by the exercise of creative talent or expenditure of creative effort : artistic production***** <an early work by a major writer>
7
a : something produced or accomplished by effort, exertion, or exercise of skill <this book is the work of many hands> b : ****something produced by the exercise of creative talent or expenditure of creative effort : artistic production***** <an early work by a major writer>
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
renditions
renditions
2 hrs
Luiz Vasconcelos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Striving for excellence
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
"plays" or "spins"
O contexto é limitado, mas termo parece se referir a "execuções em rádio" ou outro meio, para fins de direitos autorais. Dê uma busca por "number of plays""copyright" ou "number of spins""copyright" e verifique.
Reference:
Reference comments
4 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
36
Reference:
Executions também é possível: http://www.learnersdictionary.com/search/execution (acepção 2), http://dictionary.reference.com/browse/execution (acepção 5), http://oaadonline.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/... (acepção 3)
Something went wrong...