timbre halieutique

German translation: ohne Angelschein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sans timbre halieutique
German translation:ohne Angelschein
Entered by: Marion Hallouet

10:16 Jan 18, 2012
French to German translations [PRO]
Tourism & Travel / pêche
French term or phrase: timbre halieutique
Dans ma brochure touristique, on parle des possibilités de pêche, notamment dans les étangs privés :

Cartes à la journée, sans timbres halieutiques.

Je sais que c'est une sorte de droit à la pêche que l'on doit payer mais je cherche un terme approprié en allemand.

Merci beaucoup d'avance
Marion Hallouet
France
Local time: 06:33
ohne Angelschein
Explanation:
Anglerforum Angler-Glueck - Angeln ohne Angelschein – für ...www.angler-glueck.de/content.php/96-Angeln-ohne-Angelschein... Cache
Sie geben hierfür öffentlich
Angeln ohne Angelschein für Touristen und Einheimische. von. princo. Profil; Beiträge anzeigen; Private Nachricht; Blog anzeigen; Homepage

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2012-01-18 10:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

Fischen Tirol - Angeln in Tirol - Urlaub Wilder Kaiserwww.kaiserwinkl.com/...in.../fischen.html - AutricheE
Tageskarte: EUR 17,-- an zwei aufeinanderfolgenden Tagen EUR 32,-- 1 Woche ... Kein Angelschein erforderlich, Fliegenfischen erlaubt, keine Köder erhältlich ...
angelkarte (Angelschein, Angeln, Fischerei)www.gutefrage.net/frage/angelkarte - Allemagne
14. Mai 2011 – kaufen. bei privatgewässern (z.B. zuchtteiche) wird oft kein angelschein verlangt, sondern ist nur die gebühr für die tageskarte zu bezahlen
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 06:33
Grading comment
Danke! Habe dieses Mal allerdings Carolas Lösung bevorzugt.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ohne Angelschein
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 9





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sans timbre halieutique
ohne Angelschein


Explanation:
Anglerforum Angler-Glueck - Angeln ohne Angelschein – für ...www.angler-glueck.de/content.php/96-Angeln-ohne-Angelschein... Cache
Sie geben hierfür öffentlich
Angeln ohne Angelschein für Touristen und Einheimische. von. princo. Profil; Beiträge anzeigen; Private Nachricht; Blog anzeigen; Homepage

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2012-01-18 10:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

Fischen Tirol - Angeln in Tirol - Urlaub Wilder Kaiserwww.kaiserwinkl.com/...in.../fischen.html - AutricheE
Tageskarte: EUR 17,-- an zwei aufeinanderfolgenden Tagen EUR 32,-- 1 Woche ... Kein Angelschein erforderlich, Fliegenfischen erlaubt, keine Köder erhältlich ...
angelkarte (Angelschein, Angeln, Fischerei)www.gutefrage.net/frage/angelkarte - Allemagne
14. Mai 2011 – kaufen. bei privatgewässern (z.B. zuchtteiche) wird oft kein angelschein verlangt, sondern ist nur die gebühr für die tageskarte zu bezahlen

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 90
Grading comment
Danke! Habe dieses Mal allerdings Carolas Lösung bevorzugt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Carola BAYLE: siehe Diskussionsbeitrag
16 mins
  -> Verstehe ich, aber hier geht es lediglich darum, dass der Besucher erfährt, dass er nur die Tageskarte benötigt, sonst gar nichts.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search