Dean or Registrar’s Office

Spanish translation: Decanato o Secretaría

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Dean or Registrar’s Office
Spanish translation:	Decanato o Secretaría
Entered by:	CARMEN MAESTRO

23:28 Jan 17, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Dean or Registrar’s Office

English term or phrase: Dean or Registrar’s Office

Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con esta expresión al español: “Dean or Registrar’s Office”, incluida en un formulario para seguir estudios en una universidad del extranjero. Muchas gracias:

“Please do not have your school send any of these requiired documents separately – we receive over 1,000 applications each year and it is difficult to track application materials unless they arrive together. If your school will not allow you to have an official copy of your transcript, we suggest that you take the rest of your application matterials to your Dean or Registrar’s Office and ask them to send the packet after enclosing an offiicial transcript. We will not accept a list of courses submitted by the student in lieu of an official transcript.”

GVL

Giovanni Castaneda KudoZ activity Questions: 2095 (10 open) (71 closed without grading) Answers: 0 Peru
Local time: 08:45

Decanato o Secretaría

Explanation:
Prefiero esta opción en lugar de decir "oficina del..."
El "Registrar" si bien no es propiamente dicho un secretario, sí desarrolla su trabajo en la Secretaría (es un cargo administrativo).

Selected response from:

CARMEN MAESTRO

Grading comment

Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Decanato o Secretaría

CARMEN MAESTRO

4 +2

Oficina del Decano o Secretario / Secretario General

Rafael Molina Pulgar

Oficina de registraduría

Gloria Scaroni

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

dean or registrar’s office Oficina del Decano o Secretario / Secretario General

Explanation:
Suerte. No en todos los países se dice decano.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:45
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 90

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

dean or registrar’s office

Decanato o Secretaría

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 115

Grading comment

Muchas gracias.

1 day 3 hrs confidence:

dean or registrar’s office Oficina de registraduría

Explanation:
"La Oficina de Registraduría ofrece todos los servicios relacionados al expediente académico del estudiante tales como: el proceso de declaración de concentración, matrícula, cambios y bajas, permisos especiales de estudio, transcripciones de créditos y certificaciones de estudios, certificaciones de veteranos, readmisión y traslados, evaluación y certificación de graduación y entrega de diplomas." - Universidad Interamericana de Puerto Rico, Recinto de Arecibo

Reference: http://www.arecibo.inter.edu/servicios/registraduria.htm

Gloria Scaroni
United States
Native speaker of:

English,

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Dean or Registrar’s Office

Spanish translation: Decanato o Secretaría

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Dean or Registrar’s Office

Spanish translation: Decanato o Secretaría

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language