This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Petroleum Eng/Sci

Histórico

English translation: description/history of facts

11:56 Jan 17, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Relatório de inspeção de equipamentos
Portuguese term or phrase: Histórico
Estou com muita dúvida na tradução de "Histórico" neste caso.

O termo aparece em um índice. E logo aparece no contexto:


"4 – HISTÓRICO

Durante operação normal da plataforma, ocorreu um furo na geratriz inferior da linha do manifold de produção identificado como xxxxxxxxx. O furo está localizado na região de “ponto morto” do manifold. Em consequência do furo houve grande vazamento de óleo provocando a parada geral da plataforma. A figura 1 mostra o furo com vazamento após o manifold ter sido retirado de operação e pressurizado com água."

Neste caso o histórico é o registro cronológico de acontecimentos.
Qual tradução seria melhor?
Elena David
Brazil
Local time: 03:35
English translation:description/history of facts
Explanation:
My sug.
Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 03:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2description/history of facts
Joao Marcelo Trovao
3 +2background
Luciano Eduardo de Oliveira
4chronology
Silvia Aquino
4Incident/Incidents History
Maria Stella Tupynambá
3incident background
kashew


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
background


Explanation:
Parece que se encaixa aqui.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ViBe: or "background information"
2 hrs
agree  Ulrica d'Orey: "background information" parece bem
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incident background


Explanation:
* or just Background

kashew
France
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chronology


Explanation:
Parece adequado

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
description/history of facts


Explanation:
My sug.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 82
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shirley Leite: description
1 hr
agree  Daniel Tavares
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Incident/Incidents History


Explanation:
Plural se for mais de um incidente ou singular para apenas um registro.


    Reference: http://www.octopus-itsm.com/help/en/incident/action/ViewInci...
Maria Stella Tupynambá
Brazil
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search