This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Respetar un régimen

English translation: comply with the land-use planning/regulations

14:06 Jan 16, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Regulations
Spanish term or phrase: Respetar un régimen
Hola,

Quisiera por favor saber qué verbo es el más apropiado para usar con "Regime"


Contexto:

"Cuando coincidan en una misma zona diversas categorías de suelo, se deberá respetar el régimen de uso correspondiente a cada categoría de la parte afectada" "....se respetará el régimen más restrictivo de cada una de ellas"


Muchas gracias!
CarolinSpain
Spain
Local time: 05:34
English translation:comply with the land-use planning/regulations
Explanation:
"must comply with the most restrictive land-use regulations"
Selected response from:

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 04:34
Grading comment
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6comply with the land-use planning/regulations
Simon Bruni
5 +1comply with a scheme
EirTranslations
4comply with zoning regulations
Emiliano Pantoja
3comply with a regimen
Daniel Frisano


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comply with a regimen


Explanation:
una opción

Daniel Frisano
Italy
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: "regimen" although a valid word, is not used in this way
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
comply with a scheme


Explanation:
Pls see sample sentences below re same subject area

Gray's floors. Established 1987. about me : Bracknell Forrest . Trading ... All members have to comply and meet the standards of the scheme and subjected to thorough checks.

www.graysfloors.co.uk/aboutme.htm

How to Choose the Right Color Scheme for Kitchen Flooring. With so many different kinds of kitchen flooring on the market, it can be difficult to choose among them.
www.ehow.com/...choose-color-scheme-kitchen-flooring.html

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-01-16 14:28:40 GMT)
--------------------------------------------------

See also:

high number of people, safety is paramount and this is not just to comply ... of that leisure facility and to blend well with the rest of the design scheme. Thus flooring ...
www.floorideas.co.uk/LeisureAndEntertainment.html

hy have the Junckers Approved Flooring Contractor Scheme? ... carry adequate insurance cover, will respect your building, and will comply ...
www.junckers.co.uk/?pageid=H5460

. areas and flats at the Ewart House Extra-Care scheme in ... and safety in mind and the Polysafe safety flooring ... Both Polysafe products comply with HSE and UK Slip Group ...
www.buildingtalk.com/news/pol/pol323.html

EirTranslations
Ireland
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
6 mins
neutral  Simon Bruni: I'm pretty sure this is about the "regimen de uso" (land use regulations), your examples are mainly interior design-related
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
comply with the land-use planning/regulations


Explanation:
"must comply with the most restrictive land-use regulations"


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Land_use_planning
Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 138
Grading comment
Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James A. Walsh
1 hr
  -> Thanks James
agree  Richard Hill
1 hr
  -> Thanks Rich
agree  AllegroTrans
1 hr
agree  Ana Terzaghi
4 hrs
agree  Andrea Viaggio
4 hrs
agree  Terri L. Myers
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comply with zoning regulations


Explanation:
comply with land-use zoning regulations

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-01-16 15:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://siu.vivienda.es/portal/index.php?Itemid=151&lang=en&o...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-01-16 15:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

zoning maps, land uses,
zoning laws, rules and regulations

comply with land-use zoning requirements

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search