"OTA" es un anglicismo que ya se ha incorporado a la jerga especializada de las nuevas tecnologías por lo que se podría mantener en inglés (siempre con una nota aclaratoria entre paréntesis). Mediante la función OTA, las descargas de actualizaciones del "firmware" se realizan vía inalámbrica o aérea.

Traducción propuesta:

"La propia pantalla LED ejecuta la función OTA ("vía inalámbrica o aérea") a fin de actualizar el "firmware" descargado mientras observa el monitor."

"Entre sus características más destacables, cuenta con la **función OTA** (Over The Air), que permite actualizar el terminal a través de las ondas de televisión."

http://www.mundoplus.tv/noticias/?seccion=tv_digital&id=5978

"**Función OTA**: No. Sistema recepción terrestre, Sì. Número listas preferidas, 8. Búsqueda automática: Sì. Parental control: Sì. Soporte teletexto y subtítulos:"

http://www.tienda-acer.com/EndUser/index.asp

"La nueva versión v40.0.005 se puede descargar desde Nokia Software Update NSU (incluído en PC Suite) o mediante la **función OTA** (over the air)."

http://e-global.es/b2b-blog/2010/01/15/nueva-actualizacion-d...

"Acceder a las funciones profesionales de forma rápida y sencilla: teclas de acceso ... **Descargas inalámbricas (OTA)** de tonos de llamada, contactos, correo"

http://www.informatica-hoy.com.ar/telefonos-celulares/Nokia-...

"**Actualización vía aérea (OTA)**. Función modo favorito. Sonido estéreo Nicam/Dual y Zweiton. Virtual dolby. Potencia musical: 2 canales 24 W. Ecualizador de 5"

http://www.appinformatica.com/televisores-tv-ctv-real-flat-1...

Un saludo.