Jan 14, 2012 09:36
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Purveyors of public art
English to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Come lo tradurreste? Il contesto è il seguente:
"Ariana's words brought nods from the other artists, the critic and the two purveyors of public art arrayed along the dining table"
"Ariana's words brought nods from the other artists, the critic and the two purveyors of public art arrayed along the dining table"
Proposed translations
(Italian)
3 +4 | commercianti/mercanti di arte per il pubblico | Shera Lyn Parpia |
4 +3 | committenti di arte pubblica | Laura Cecci Dupuy |
3 | aggiudicatari di opere di arte pubblica | Ivana Giuliani |
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
commercianti/mercanti di arte per il pubblico
E' difficile capire cosa significhi "public art" senza più contesto - arte da esporre all'esterno? nei musei? da vendere al pubblico in generale?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-14 10:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
arte pubblica
http://it.wikipedia.org/wiki/Arte_pubblica
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-14 10:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
arte pubblica
http://it.wikipedia.org/wiki/Arte_pubblica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
aggiudicatari di opere di arte pubblica
.
+3
1 hr
committenti di arte pubblica
penso che si riferisca alla figura professionale che commissiona opere d'arte che vengono esposte al di fuori del circuito dei musei : strade, piazze e in tutto il tessuto urbano.
Vedi i riferimenti:
Nuovi Committenti è un modello innovativo per la produzione di arte pubblica introdotto in Italia dalla Fondazione Adriano Olivetti nel 2000.
http://lazio.partecipato.it/2010/03/22/arte-pubblica-nuovi-c...
Con la denominazione di arte pubblica (in inglese, Public Art) si indica una specifica modalità di presentazione e fruizione dell'arte che entra nel tessuto sociale e nella struttura urbana della città.
Portare l'arte sul territorio pubblico rappresenta l'occasione di far uscire la creatività dai luoghi ad essa deputati, di porla a stretto contatto con un pubblico ampio e allo stesso tempo di caratterizzare o rivalutare l'ambiente cittadino.
Le opere sono pensate appositamente per il luogo, ossia sono site-specific
http://it.wikipedia.org/wiki/Arte_pubblica
Vedi i riferimenti:
Nuovi Committenti è un modello innovativo per la produzione di arte pubblica introdotto in Italia dalla Fondazione Adriano Olivetti nel 2000.
http://lazio.partecipato.it/2010/03/22/arte-pubblica-nuovi-c...
Con la denominazione di arte pubblica (in inglese, Public Art) si indica una specifica modalità di presentazione e fruizione dell'arte che entra nel tessuto sociale e nella struttura urbana della città.
Portare l'arte sul territorio pubblico rappresenta l'occasione di far uscire la creatività dai luoghi ad essa deputati, di porla a stretto contatto con un pubblico ampio e allo stesso tempo di caratterizzare o rivalutare l'ambiente cittadino.
Le opere sono pensate appositamente per il luogo, ossia sono site-specific
http://it.wikipedia.org/wiki/Arte_pubblica
Peer comment(s):
agree |
Maria Panizzi
5 hrs
|
Grazie Maria!
|
|
agree |
EleoE
11 hrs
|
Grazie!
|
|
agree |
DrSeuss
18 hrs
|
Grazie!
|
|
neutral |
Fabrizio Zambuto
: non credo che committente sia il caso qui. QUi si tratta di qualcuno che commercia, che mercanteggia (brutto termine), non che commissiona...
23 hrs
|
Non credo, un mercante di arte pubblica non ha molto senso.
|
Something went wrong...