This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

справка об уголовных делах

English translation: criminal case data

08:13 Dec 30, 2011
Russian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: справка об уголовных делах
Направляю (для информации) справку об уголовных делах.

I enclose for your information information on criminal cases / proceedings

Как избежать повтора - I enclose for your reference information on criminal cases?
responder
Russian Federation
Local time: 11:19
English translation:criminal case data
Explanation:
I enclose criminal case data for your information

речь идет о базе криминальной информации
Selected response from:

Almash Dzhorobaeva
Kyrgyzstan
Local time: 14:19
Grading comment
Thank you, Almash!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1record of criminal cases
Olga D.
5 +1criminal case data
Almash Dzhorobaeva
5 +1(the) criminal cases record is enclosed for your perusal
Tatiana Dare
4 +1copies of required criminal records
Alexandra Taggart
4A memo re. criminal cases/proceedings is being forwarded to you for information purposes.
Michael Korovkin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
record of criminal cases


Explanation:
http://admissions.calbar.ca.gov/LinkClick.aspx?fileticket=xa... - см. стр. 18

Olga D.
Russian Federation
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vaddy Peters: +1 for your information: a record
2 hrs
  -> спасибо! с наступающим:)
neutral  Alexandra Taggart: .
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
criminal case data


Explanation:
I enclose criminal case data for your information

речь идет о базе криминальной информации

Almash Dzhorobaeva
Kyrgyzstan
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Native in KirghizKirghiz, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, Almash!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A memo re. criminal cases/proceedings is being forwarded to you for information purposes.


Explanation:
suitable "bureaucratese" :)

Michael Korovkin
Italy
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(the) criminal cases record is enclosed for your perusal


Explanation:
... sounds better?

Tatiana Dare
United States
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krassi Kostova
5 mins
  -> Thanks :)
neutral  Alexandra Taggart: Court record?
4 hrs
  -> Возможно, но из контекста не совсем понятно о чем именно речь идет.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
copies of required criminal records


Explanation:
http://www.ico.gov.uk/for_the_public/topic_specific_guides/c...

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Translator174: This is what is used in real life in the US: Copies of criminal records. There is no such thing as a "справка" per se. " И по контексту не чувствуется, что речь идёт о computer database , ИМХО.
12 mins
  -> Thank you! Russian "справка" is "a PART of a copied reference", not the whole document; I believe, that is the only part of the question I cannot answer.Happy New Year!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search