Dec 29, 2011 21:36
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
pilonatura
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
la costipazione e la pilonatura a strati
non superiori a cm 30;
non superiori a cm 30;
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | tamping |
Marco Solinas
|
| 4 | pyloning |
gea marvis (X)
|
| 3 | Rodding or punning |
Gad Kohenov
|
| 2 | Hairlike nature/thin/narrow |
jasonwkingsley
|
Proposed translations
+1
32 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
154
Selected
tamping
or compacting
Peer comment(s):
| agree |
Wendy Streitparth
: Ohttp://www.fudo-const.com/technologies/vibro_tamper/index.ht... vibro-tamping?
21 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 hrs
pyloning
traduzione letterale
19 mins
jasonwkingsley
United States
United States
Native in English
United States
Good understandable English with style.
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
Hairlike nature/thin/narrow
Pilo = hair
Natura = nature, character
Sorry, out my field, but I think I've touched on something here.
Constipation ?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-12-30 01:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
I was way off with my etymology.
It is in fact... Pilon = Pylon = Pillar and atura = action
So maybe ... pillar/pylon placement the act of placing the pillar, pylon, column, cylinder, post, etc...
Natura = nature, character
Sorry, out my field, but I think I've touched on something here.
Constipation ?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-12-30 01:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
I was way off with my etymology.
It is in fact... Pilon = Pylon = Pillar and atura = action
So maybe ... pillar/pylon placement the act of placing the pillar, pylon, column, cylinder, post, etc...
1 day 13 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
243
Rodding or punning
costipazione is tamping.
Discussion
http://voices.bravehost.com/Pylon.htm
http://www.myspace.com/13796672/photos/3560111