acciones patrimoniales
English translation: legal actions in relation to property
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:21 Dec 26, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patinba Argentina Local time: 05:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | patrimony/heritage [preservation] actions |
| ||
| 4 +1 | legal actions in relation to property |
| ||
| 3 +1 | cultural heritage preservation actions |
| ||
| 4 | civil actions to recover damages |
| ||
| 3 | proprietary remedies |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cultural heritage preservation actions Explanation: It would seem that they are discussing the actions that are either included in the Civil Code or the Act on Environmental Management. Seeing as the environment is mentioned, I think in this case, "patrimonio" is referring to the "(cultural) heritage" of a region. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
civil actions to recover damages Explanation: Por lo que entiendo, en el párrafo contrapone las acciones civiles comunes con las acciones colectivas (class actions) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1patrimony/heritage [preservation] actions Explanation: Estoy de acuerdo con Helena Chavarria. Parece que el texto se refiere a acciones emprendidas para conservar el "patrimonio", más bien colectivo, del país (y que contempla el Código Civil)... No a las acciones LEGALES entabladas para litigar por el patrimonio/los bienes de un particular. Sin embargo, como no queda totalmente claro si el patrimonio es cultural/artístico... yo me ceñiría a la traducción literal. "Inventory and assessment are heritage preservation actions common to a number of federal and state programs. The 2006 research supports" http://www.state.hi.us/dlnr/chair/meetings/submittals/200606... "number of villages supported, the number of heritage preservation actions and the total value of investments" http://enrd.ec.europa.eu/app_templates/filedownload.cfm?id=B... "no doubt will take considerable time to achieve. This is the challenge, which rewards for heritage preservation actions will only enhance." http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/13527250420002344... "Integrating these objectives into patrimony preservation is not yet a beaten path. More specifically, this chapter explores how World Bank-assisted programs .." http://books.google.es/books?id=HU3d8sQH1JgC&pg=PA67&lpg=PA6... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1legal actions in relation to property Explanation: See IATE dictionary -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2011-12-27 12:12:25 GMT) -------------------------------------------------- Las acciones patrimoniales se inician para proteger el patrimonio en términos generales. Dudo que un código civil se refiera al patrimonio cultural; es por eso que hay legislación específica. [PDF] Revista de Derecho www.cde.cl/wps/wcm/connect/.../11.pdf?MOD... - prescripción establecidos en el Código Civil, cuerpo legal al que el propio ... de ello no se sigue que las respectivas acciones patrimoniales no estén sujetas, a ... Untitled Document - Gustavo Alonso principal www.gustavoalonso.com.ar/PROGRAMA.htm - Translate this page El Proyecto de Unificación de la Legislación Civil y Comercial. 7. .... Acciones patrimoniales dirigidas a asegurar la integridad del patrimonio: subrogación, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
proprietary remedies Explanation: as an afterthought and remedies in the sense of causes of action. Proprietary proceedings doesn't really work. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations