Inventory in balance

13:36 Dec 17, 2011 

C'est un rapport comptable, sans aucun doute !
J'adopte votre proposition car elle me parait opportune pour le contexte, et surtout bien argumentée !
C'est justement la préposition "in" qui m'a fait poser la question car je pense que "inventory in balance" et "inventory balance" n'ont pas le même sens.
Merci encore et bon wee-end.

12:43 Dec 17, 2011 

Qu'est-ce que je disais à propos d'infaillibilité ? Justement je viens de dénicher une erreur dans ma dernière remarque : "vous pouvez juger la phrase" au lieu de : "vous pouvez juger si la phrase..."
Mea culpa et bon courage !

12:38 Dec 17, 2011 

A l'issue de cette opération oblgatoire (cf. référence ajoutée à ma réponse) toute société ou association ayant une activité commerciale pour financer son action doit établir un rapport comptable ad hoc.
Vous qui connaissez bien le contexte du document concerné, vous pouvez juger la phrase de votre question concerne ce rapport comptable obligatoire.
3. Etant donné la présence de la préposition "in" et du groupe nominal "Chart of accounts" [(ce qui signifie que ce n'est pas juste le solde d'un seul compte qui est demandé mais la balance de tous les comptes des stocks (classes 3, 6 et 7 du plan comptable)] j'ai pensé que le sens le plus probable était "la liste de tous les comptes des stocks du plan comptable inclus dans le bilan". La réponse de Françoise Vogel se rapproche, elle aussi de cette interpétation, puisque, lors de la clôture de l'exercice annuel et de l'établissement du bilan d'une société, tous les comptes doivent être équilibrés. (au sens comptable de ce terme, cela n'excluant pas les déficits et les pertes d'exploitation)
Maintenant, personne n'est infaillible en doctrine chrétienne, en comptabilité non plus... IoI

12:14 Dec 17, 2011 

Bonjour et merci pour vos remarques. En effet, moi aussi, à première vue, j'ai été intrigué par l'absence du terme sheet qui suit, d'habitude, celui de "balance" pour désigner le bilan comptable. Néanmoins, c'est la préposition "in" qui me semble différencier, dans ce cas, le terme "the inventory balance", signifiant, en effet, le solde du compte de variation des stocks (713). C'est pourquoi, "Inventory in balance" ne peut pas signifier "le solde d'inventaire". Suite aux recherches que j'ai effectuées hier, j'ai constaté que cette expression pouvait avoir trois sens :
1. Du point de vue de la gestion des stocks de marchandises, il s'agit de son optimisation afin que la quantité de marchandises (ou de matières premières et de composants, s'agissant d'un fabricant) présents dans les dépôts de l'entreprise soit au plus près de la demande des clients ou du rythme de production.
2. Du point de vue comptable, il s'agit du rapprochement de l'inventaire physique (physical inventory reconciliation) avec les soldes des comptes des stocks, opération obligatoire en fin d'exercice annuel afin d'établir le bilan comptable qui comprend le(s) compte(s) de variation des stocks. (à suivre)

08:52 Dec 17, 2011 

Merci pour votre réponse si détaillée.
Cette partie de document traite des exigences relatives à l'inventaire de fin d'année. L'objectif étant de fournir des soldes d'ouverture exacts.
Une précision néanmoins : Chart of Accounts = Plan Comptable (selon la terminologie du client, qui est une organisation internationale).
Bilan = balance sheet ; dans la phrase, "sheet" est absent, ce qui m'a fait pensé à "solde". Dans ce cas-là, il n'est pas demandé de fournir le bilan, ce n'est pas le propos.
C'est pourquoi, la proposition de Christine m'avait semblé pertinente. Et la vôtre me paraît pertinente aussi !
Avez-vous des commentaires ?

01:08 Dec 17, 2011 

La référence que vous citez concerne les clauses d'un contrat de fourniture de gaz naturel ou de G.P.L. Dans ce cas, le terme "transportation inventory balance" - selon les explications contenues dans le contrat en question - n' a aucun rapport avec le bilan annuel comptable d'une entreprise. En fait, il s'agit de la différence entre la quantité de gaz transportée jusqu'au lieu de consommation du souscripteur et la quantité de consommation annuelle minimale définie par le contrat. Si la quantité transportée est inférieure à ce seuil minimal, le fournisseur facturera la différence selon un mode de calcul défini dans le contrat.