Dec 14, 2011 08:53
12 yrs ago
English term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Push open the charging cover
English to Italian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Carica elicottero
Push open the charging cover of the transmitter and take out the charging wire.
Push open the charging cover of the transmitter and take out the charging wire.
Proposed translations
+5
46 mins
Selected
premere per aprire lo sportello di carica
push = premere
open = aprire
cover= sportello
charing = carica
open = aprire
cover= sportello
charing = carica
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Dal Castello
: la tua traduzione è più scorrevole della mia, ma non è la traduzione "letterale" della frase come sembra dalla tua spiegazione (sarebbe dovuto essere "push TO open")
1 min
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
1 hr
|
| agree |
Angelo Lanzetta
: non è la prima volta che vedo questa costruzione verbale. pienamente d'accordo con la traduzione.
1 hr
|
| agree |
DrSeuss
: si' concisa ed efficace.
2 hrs
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie e ringrazio gli altri colleghi per le loro proposte."
4 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
37
aprire lo sportello del cavo di carica
tutto lì... una porticina che chiude il vano da dove si estrae il cavo di carica
Note from asker:
| Sì, Sì...grazie. |
11 mins
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
spingere lo sportello del cavo di carica per aprirlo
Vedi quello che ho scritto nella discussione
2 hrs
aprire premendo sullo sportellino
del trasmettitore per estrarre il cavo di alimentazione
Discussion