Software Application Engineer

14:15 Nov 28, 2011 

software application = zastosowanie oprogramowania/programu - na pewno pasuje w wielu kontekstach.

14:11 Nov 28, 2011 

niejedno ma imię - nie tylko w języku polskim (nawiasem mówiąc, nierzadko stosowane w kontekstach krawieckich i prawniczych chociażby). Zwykle przyjęło się tłumaczyć to słowo w informatyce jako 'aplikacja' w znaczeniu 'program użytkowy'. Zapomina się przy tym o podstawowym, ogólnym znaczeniu, tzn. '(za)stosowanie'. Powtarzam to z uporem, ale widać, że ten sens nie dociera do szanownego adwersarza - docierają tylko okołoznaczeniowe odpryski (wdrożenie, eksploatacja etc.), które podaję jako uzupełnienie znaczenia podstawowego.

13:51 Nov 28, 2011 

operation i maintenance :). Z mojego doświadczenia wynika, że "software application" to po prostu "aplikacja" — w języku polskim wystarczy słowo aplikacja, ponieważ jest rzadko używane w innych kontekstach i nie ma dobrego przymiotnika oznaczającego "software" (oprogramowaniowa???), w angielskim natomiast ma sens, bo zakres użycia tego słowa jest o wiele szerszy.

12:20 Nov 28, 2011 

że 'application' to wdrożenie. Application to 'stosowanie' - czyli głównie eksploatacja (którą poprzedza wdrożenie), utrzymanie i konserwacja.

12:15 Nov 28, 2011 

Z opisu wynika ze inzynier ma zajmowac sie dogladaniem a nie np. tworzeniem. Dobrze by bylo zawrzec to w nazwie.

12:06 Nov 28, 2011 

Wdrożenie to implementation, a nie application. Application, czyli aplikacja, to także usługa dostępna przez Internet, na przykład do zarządzania flotą jak w tym przypadku chyba.

11:59 Nov 28, 2011 

Czyli tzw."wdrozeniowiec oprogramowania" ? (nie lubie tego terminu). Inzynier wdrozeniowy... tez kiepsko. Moze zostawic wg p. Jerzego "wdrozen i wsparcia".

11:31 Nov 28, 2011 

że nie chodzi o rodzaj oprogramowania, jakim się ten inżynier zajmuje, ale o etap w 'cyklu życia' oprogramowania, który to cykl obejmuje: projektowanie, programowanie, testowanie, wdrażanie i eksploatację (konserwację). Ten, o którym mowa zajmuje się etapem 'aplikacyjnym' czyli stosowaniem oprogramowania, tj. wdrażaniem i eksploatacją.

10:59 Nov 28, 2011 

Mało jest tu informacji o samej usłudze, jest coś o systemie nawigacyjnym, kierowcach i dyspozytorach, czyli jakiejś sieci komunikacji.

10:57 Nov 28, 2011 

tutaj 'application' użyto w znaczeniu 'zastosowanie' (a nie 'program uzytkowy'), na co wskazywałoby źródło podane przez Pytającą. Czyli 'software applicaction engineering' to byłaby 'inżynieria oprogramowania stosowana' (tak jak np. 'matematyka stosowana'). A jak nazwać przedstawiciela takiej dziedziny? Może 'inżynier zastosowań oprogramowania'?