Member since May '09

Working languages:
English to Polish
Belarusian to Polish
Polish to English

Adam Łobatiuk
With the reader in mind

Poland
Local time: 00:25 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Computers: Systems, Networks
Media / MultimediaMarketing / Market Research
IT (Information Technology)Computers: Software
Computers: HardwareComputers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 827, Questions answered: 336
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Translation education Master's degree - Warsaw University
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Aug 2006. Became a member: May 2009.
Credentials Belarusian to Polish (Warsaw University, Russian and Applied Linguistics, verified)
English to Polish (Warsaw University, Teachers' Training College of E, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abbyy FineReader (OCR), Verifika, Xbench, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Adam Łobatiuk endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Currently a successful freelance translator, localizer and reviewer, I am a person with a solid linguistic background and varied professional experience.

I graduated with 1st class honours from the Teachers' Traning College of English and the Russian & Applied Linguistics Department at Warsaw University, worked as a reporter, host and newscaster in 2 foreign languages (for the External Service of Polish Radio), taught English, and was a Project Manager for one of the largest international localization companies.

I have a lot of experience in user assistance and software localization as well as marketing and PR translations. Although I'm a great believer in CAT tools, I always translate with the end-reader in mind. I am reliable and respect confidentiality. I'm also a good team worker who always follows instructions. I know the job of Project Managers and always keep their time in mind. Oh, and people say I translate really well...
Keywords: polish, poland, english, belarussian, belarusian, translation, localization, localisation, software, mobile, cell, phone, computer, PC, system, hardware, IT, telecom, telecommunications, sports clothing, sports footwear, marketing, guides, manuals, press releases, PR, marketing, public relations, experience, experienced, sdl trados, studio, memoq


Profile last updated
Jan 9






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search