pulsed

Persian (Farsi) translation: تبلیغات مداوم آرام و زمانبندی شده/فصلی سنگین و انفجاری/ ترکیب تبلیغات مداوم و انفجاری

13:57 Nov 25, 2011
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: pulsed
Some media are flighted or pulsed, while others
provide a continuous presence.
Mehdi Yaghoubi (X)
Local time: 00:45
Persian (Farsi) translation:تبلیغات مداوم آرام و زمانبندی شده/فصلی سنگین و انفجاری/ ترکیب تبلیغات مداوم و انفجاری
Explanation:
Selected response from:

Reza Ebrahimi
United States
Local time: 14:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2تبلیغات مداوم آرام و زمانبندی شده/فصلی سنگین و انفجاری/ ترکیب تبلیغات مداوم و انفجاری
Reza Ebrahimi
5تپشی
Mohammad Emami
5ترکیب حضور فصلی یا مداوم
Ali Ramezani
5موجی/به صورب موجی
Edward Plaisance Jr
5با افت و خیز
Mahmood Haerian-Ardakani
4جنجالی ولی موقتی/نامنظم
Ahmad Kabiri


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تپشی


Explanation:


Mohammad Emami
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ترکیب حضور فصلی یا مداوم


Explanation:
ترکیب حضور فصلی یا مداوم

Ali Ramezani
Malaysia
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
تبلیغات مداوم آرام و زمانبندی شده/فصلی سنگین و انفجاری/ ترکیب تبلیغات مداوم و انفجاری


Explanation:


Reza Ebrahimi
United States
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmoud Akbari: مداوم و انفجاری
11 hrs
  -> thanks!

agree  Sabah Mofidi
3 days 14 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
جنجالی ولی موقتی/نامنظم


Explanation:
بعضی رسانه ها حضوری جنجالی ولی موقتی دارند

Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
موجی/به صورب موجی


Explanation:
I think this corresponds well with the explanation here:
http://www.answers.com/topic/advertising-media-selection#Pul...

Edward Plaisance Jr
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
با افت و خیز


Explanation:
با افت و خیز

Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search