This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Unterholm
Rahmenbecken

Glossary entry

German term or phrase:

Falzklebstoff

Italian translation:

Sigillante per aggraffature

Added to glossary by Christine Caillaud
Nov 23, 2011 22:03
12 yrs ago
1 viewer *
German term

Falzklebstoff

German to Italian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Falzklebstoff
Umstellung auf Falzklebstoff mit Glasperlen

(stesso contesto, poco perché sono file ppt: Service di una vettura, in particolare i trattamenti per le giunzioni)
Proposed translations (Italian)
3 Sigillante per aggraffature
3 colla di assemblaggio
Change log

Nov 28, 2011 16:40: Christine Caillaud Created KOG entry

Discussion

Emiliano Pantoja Nov 24, 2011:
giunzione incollata
incollaggio per sovrapposizione
dtl Nov 23, 2011:
vedi quì http://publica.fraunhofer.de/documents/N-147496.html forse stucco?

Proposed translations

10 hrs
Selected

Sigillante per aggraffature

Falzen: aggraffare /graffare (Grande diz.tec-scientifico Hoepli)
"prodotto per ...di riparazioni ed incollaggi, come la
sigillatura di aggraffature e giunti" Da sito in calce

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-11-24 08:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

Link migliore: http://www.rarimport.com/italian/flex_bond.php
Reference:

http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=sigillante%20per%20aggrafftura%20giunti%20auto&source=web&cd=1&ved=0CCEQFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.rari

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie."
3 hrs

colla di assemblaggio

.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search