Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Opt-Out Policy
Italian translation:
Politica di opt-out
Added to glossary by
Magda Falcone
Nov 22, 2011 18:24
12 yrs ago
27 viewers *
English term
Italy
Medicine, Pharmacology, Medical Devices
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Opt-Out Policy
English to Italian
Marketing
Law: Contract(s)
è corretto tradurre Opt-Out Policy con Diritto di recesso?
Panel members may opt-out from Panel membership, at any time, by: (i) following the unsubscribe procedures described on the applicable Website(s) or contained in any Survey email invitation; or (ii) by sending an email to the Panel member services team.
Panel members may opt-out from Panel membership, at any time, by: (i) following the unsubscribe procedures described on the applicable Website(s) or contained in any Survey email invitation; or (ii) by sending an email to the Panel member services team.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | politica di opt-out |
Magda Falcone
|
| 3 +3 | annullamento della sottoscrizione |
Danila Moro
|
| 3 | Policy di esclusione |
Michele Esposito
|
| 3 | Diritto di richiedere l'opt out/policy per l'opt-out |
Mari Lena
|
Change log
Nov 27, 2011 09:17: Magda Falcone Created KOG entry
Nov 27, 2011 09:17: Magda Falcone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/767687">Magda Falcone's</a> old entry - "Opt-Out Policy"" to ""politica di opt-out""
Proposed translations
30 mins
Magda Falcone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Ad maiora et meliora semper!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
politica di opt-out
esempi:
- http://pausaweb.com/facebook-dalla-politica-dellopt-out-a-qu...
- http://info.yahoo.com/privacy/it/yahoo/opt-outfaq/
-
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2011-11-22 19:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://punto-informatico.it/3270307/PI/News/street-view-goog...
- http://pausaweb.com/facebook-dalla-politica-dellopt-out-a-qu...
- http://info.yahoo.com/privacy/it/yahoo/opt-outfaq/
-
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2011-11-22 19:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://punto-informatico.it/3270307/PI/News/street-view-goog...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
93
Policy di esclusione
8 mins
Diritto di richiedere l'opt out/policy per l'opt-out
O diritto dell'opt out, lascerei il termine in inglese
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-11-22 18:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Opt-out
Con il termine inglese opt-out (in cui opt è l'abbreviazione di option, opzione) ci si riferisce ad un concetto della comunicazione commerciale diretta (direct marketing), secondo cui il destinatario della comunicazione commerciale non desiderata ha la possibilità di opporsi ad ulteriori invii per il futuro. In mancanza di tale opposizione e in virtù di una sorta di silenzio-assenso può continuare a essere destinatario di questo tipo di comunicazioni; i metodi di opt-out sono quindi i metodi con cui un individuo può evitare di ricevere informazioni su prodotti o servizi non desiderati
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-11-22 18:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://registrodelleopposizioni.it/news/il-decreto-sviluppo-...
Il Decreto Sviluppo introduce l'opt-out postale
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-11-22 18:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Opt-out
Con il termine inglese opt-out (in cui opt è l'abbreviazione di option, opzione) ci si riferisce ad un concetto della comunicazione commerciale diretta (direct marketing), secondo cui il destinatario della comunicazione commerciale non desiderata ha la possibilità di opporsi ad ulteriori invii per il futuro. In mancanza di tale opposizione e in virtù di una sorta di silenzio-assenso può continuare a essere destinatario di questo tipo di comunicazioni; i metodi di opt-out sono quindi i metodi con cui un individuo può evitare di ricevere informazioni su prodotti o servizi non desiderati
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-11-22 18:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://registrodelleopposizioni.it/news/il-decreto-sviluppo-...
Il Decreto Sviluppo introduce l'opt-out postale
+3
15 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
138
annullamento della sottoscrizione
non mi pare si tratti di un contratto vero e proprio, per cui non parlerei di recesso. Bisognerebbe capire meglio da cosa "recedono" esattamente, ma trattandosi di un ambito internet, spesso di usa questa espressione.
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="annu...
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="annu...
Peer comment(s):
| agree |
SYLVY75
: Direi anch'io così. Ciao, guapa! :)
3 hrs
|
|
grazie! ciao carissima!!!
|
|
| agree |
Sara Negro
: hola :)
13 hrs
|
|
eheheh...
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 1 hr
|
|
grazie Enrico!
|
Something went wrong...