wishlist

Spanish translation: No podrás vivir sin...

19:36 Nov 21, 2011

English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: wishlist

En una revista de moda, título de un apartado sobre las prendas que teóricamente todos (o más bien todas) deberíamos querer esta temporada...

Estoy buscando un título fresco y adecuado para mi texto, no una traducción literal. No se me ocurre nada que no suene torpe o cursi!

Gracias por adelantado!

Y. Peraza KudoZ activity Questions: 193 (none open) (16 closed without grading) Answers: 1176
Local time: 08:08

Spanish translation:No podrás vivir sin...

Explanation:
Una sugerencia nada literal: "´No podras vivir sin..." y a continuación, los básicos de la temporada.
Si quieres algo más serio:
"Los imprescindibles"
Suerte!!

Selected response from:

isabelmurill (X)
Local time: 08:08

Grading comment

Me gustan otras opciones también, pero esta es la que me parece más fresquita y adecuada para el texto en que estoy trabajando. Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

No podrás vivir sin...

isabelmurill (X)

3 +2

(Lo que) sí o sí

Mónica Algazi

tus prendas anticrisis

Rosa Grau (X)

La Sensación de la Temporada

celiacp

Lista de favoritos/ Lo ideal/ Lo que uno desea

Analia Cassano

Lo que no puede faltar en tu armario

mariaolaizola

prendas imprescindibles / lo imprescindible de la temporada

Rosa Grau (X)

Lista de Deseos

eski

Me lo quedo / Para mí / Será mío / Llevan tu nombre (puesto)

Noni Gilbert Riley

Lo que no puede faltar en tu clóset

Norma Medina

caprichos, antojos, veleidades

Daniel Grau

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +7

No podrás vivir sin...

Explanation:
Una sugerencia nada literal: "´No podras vivir sin..." y a continuación, los básicos de la temporada.
Si quieres algo más serio:
"Los imprescindibles"
Suerte!!

isabelmurill (X)
Local time: 08:08
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 64

Grading comment

Me gustan otras opciones también, pero esta es la que me parece más fresquita y adecuada para el texto en que estoy trabajando. Muchas gracias a todos!

Notes to answerer

Asker: Jajaja! Es justo lo que había puesto! Gracias, Isabel ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

CARMEN MAESTRO: Me gusta algo con "imprescindibles"

7 mins

-> ¡Gracias, Carmen! Yo también es lo que he pensado primero, pero mientras lo escribía se me ha ocurrido la sugerencia menos literal

agree

Marta Moreno Lobera: Yo había pensado tb. en "imprescindibles"...

11 mins

-> ¡Gracias, Mercedes Marta! Yo también es lo que he pensado primero, pero mientras lo escribía se me ha ocurrido la sugerencia menos literal

agree

Noni Gilbert Riley: Me gustan esos imprescindibles también!//Soy Noni - pero no logré quitarme de un "handle" anterior, que era aceavila!

1 hr

-> ¡Gracias, aceavila o Noni.... nunca sé cómo llamarte!!!!! ¡Gracias, Noni! Y un saludo!

agree

Laura Bissio CT: Imprescindibles suena muy bien, quizás "Lista de imprescindibles" o "Imprescindibles de la temporada". Saludos

1 hr

-> ¡Gracias, Laura! Un saludo.

agree

Jairo Payan: Con mis colegas, "imprescindibles"

2 hrs

-> ¡Gracias, Jairo! Que tengas un buen día.

agree

Toni Romero: Mira, ya veo que Carmen había pensado lo mismo, pero me gusta tu opción, muy acertada como siempre :-)

11 hrs

-> ¡Gracias, Toni! Dichosos los ojos!!

agree

Emiliano Pantoja

23 hrs

23 mins confidence:

La Sensación de la Temporada

Explanation:
En el sentido de lo que causará furor, que gustará a todo el mundo.
Saludos!

celiacp
Spain
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

(Lo que) sí o sí

Explanation:
Otra más

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 443

1 hr confidence:

Me lo quedo / Para mí / Será mío / Llevan tu nombre (puesto)

Explanation:
Pero el primero es apropriarse de otro eslógan.

Desde luego, "lista de deseos" queda flojo.

Lo último es lo que más me gusta, aunque se tache de anglicismo.

Vamos, que me está saliendo una especie de "brainstorming" - quizá sirve para que salgan más ideas.

"Mío, mío, mío"

Seguramente algo parecido aparecerá en tu lista de cursiladas!

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 179

Notes to answerer

Asker: Ay, me parto con tu brainstorming! Genial! Gracias ;-)

1 hr confidence:

Lo que no puede faltar en tu clóset

Explanation:
Ya que son prendas de vestir y las mujeres las deseamos, me parece que no podrán faltar en nuestro guardarropas, clóset.

Hay algunas frases en la web en este sentido, como por ejemplo: "en esta primavera, lo que no puede faltar en tu clóset"

Reference: http://www.cositasfemeninas/prendas

Norma Medina
Local time: 03:08
Native speaker of: Spanish

2 hrs confidence:

Lista de favoritos/ Lo ideal/ Lo que uno desea

Explanation:
just more options

Analia Cassano
Argentina
Local time: 03:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

Lo que no puede faltar en tu armario

Explanation:
Las siguientes frases también pueden funcionar:
Los elegidos de la temporada.
Destacados que no te puedes perder.

mariaolaizola
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English

9 hrs confidence:

caprichos, antojos, veleidades

Explanation:
... tomándolo no como un elemento esencial sino como algo superfluo para estar a la moda.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-11-22 04:37:26 GMT)
--------------------------------------------------

E incluso algún diminutivo:

• Caprichitos

Daniel Grau
Argentina
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

13 hrs confidence:

prendas imprescindibles / lo imprescindible de la temporada

Explanation:
otra manera

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-11-22 08:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

lo siento, no había visto vuestros comentarios sobre "imprescindible"

Rosa Grau (X)
Spain
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 8

13 hrs confidence:

tus prendas anticrisis

Explanation:
ja ja

Rosa Grau (X)
Spain
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

Lista de Deseos

Explanation:
Lista de Deseos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-21 20:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

Advanced searchAbout 18,300,000 results
Everything
Images
Videos
News
More
Search OptionsAny time
Past hour
Past 24 hours
Past 2 days
Past week
Past month
Past year
More search tools Genera tu lista de deseos con MetaWishList
3 Oct 2005 ... MetaWishList es un servicio más sencillo que Masterwich, donde podremos
definir nuestras listas de deseos mediante un formulario por el ...

www.genbeta.com/.../genera-tu-lista-de-deseos-con-metawishl... - Cached - SimilarTu lista de 100 deseos - Crea tu realidad
9 Ago 2008 ... En una entrega anterior de mi boletín les hablé sobre el ejercicio que consiste en
hacer una lista con 100 metas, deseos, objetivos o cosas ...

www.creaturealidad.com/blog/tu-lista-de-100-deseos/ - Cached - SimilarLista de deseos | Abundancia33
17 Sep 2009 ... Hagamos una lista para todo lo que deseamos. Aquí comienza nuestro arte de
crear nuestra realidad, vamos a hacer el libreto de nuestra ...

www.clagir.com/abundancia33/lista-de-deseos/ - Cached - SimilarLista de deseos - Unocerouno.com
Header image, Unocerouno. Tu lista de deseos. Login ...

www.unocerouno.com/wishlist/lista.php?user=vandra - Cached - SimilarLista de deseos - Precious Graphics
27 Jun 2011 ... Para más comodidad para amigos invisibles, challenges o directamente para
hacer un regalo, hemos pensado en hacer una "Lista de deseos" ...

www.preciousgraphics.net/t447-lista-de-deseos - Cached - SimilarLista de deseos - Goodreads
63 books based on 2 votes: Johnny Panic y la Biblia de los Sueños by Sylvia
Plath, La elegancia del erizo by Muriel Barbery, Brief einer Unbekannten

Saludos
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-11-22 21:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias por tu nota: Yaiza.
Saludos,
eski :))

eski
Mexico
Local time: 00:08
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 22

Notes to answerer

Asker: Gracias, eski, pero como decía en mi pregunta, esto es justamente lo que no quería: una traducción literal. No suena muy natural en español, suena a calco... Gracias de todos modos.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wishlist

Spanish translation: No podrás vivir sin...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

wishlist

Spanish translation: No podrás vivir sin...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language