Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en donnant les moyens
Italian translation:
fornendo i mezzi
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-25 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
French term
en donnant les moyens
Nov 22, 2011 06:36: Barbara Carrara changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Françoise Vogel, Elena Zanetti, Barbara Carrara
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
fornendo i mezzi
Dipende dal contesto
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-11-21 15:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
oppure le risorse, forse come ambito è più adatto
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-11-21 15:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
o anche procurando
| Grazie Mari Lena, mezzi è meglio sicuramente. Almeno per il contesto della frase. |
| Sì Sara certo! |
| agree |
Silvia Carmignani
0 min
|
|
Grazie Silvia :-) buon pomeriggio!
|
|
| agree |
Sara Maghini
: D'accordo con 'fornendo i mezzi' (seguito da 'per')!
3 mins
|
|
Grazie Sara :-)
|
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
dando i mezzi/offrendo/dando la possibilità
| Ciao Ivana! Dando i mezzi l'avevo pensato anche io non so perché non mi suona particolarmente bene, offrendo non è male. Vediamo cosa dicono i colleghi :) |
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
assegnando le risorse necessarie
| Grazie per il suggerimento Cathie ma in questo caso non si tratta di risorse ma mezzi. |
| agree |
Barbara Carrara
: Mezzi e risorse possono essere sinonimi (e mi pare che questo caso non faccia eccezione, salvo che il contesto più esteso non riservi delle sorprese), e questa soluzione è particolarmente buona.
16 hrs
|
|
Merci :-)
|
creando le condizioni per raggiungere
Gestione d'impresa. La gestione efficiente ed efficace delle piccole e ...
www.francoangeli.it/Ricerca/Scheda_Libro.asp?CodiceLibro=10...
Il testo espone concetti operativi e propone un percorso, articolato in 12 capitoli, finalizzato a creare le condizioni per acquisire benefici CONCRETI sul risultato ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2011-11-21 15:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
Cambiamenti nel tempo – Primi risultati dalla quinta Indagine ...
www.cliclavoro.gov.it/news/Documents/EF1074IT.pdf
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
raggiungere un equilibrio soddisfacente tra lavoro e vita privata. • Il livello di ... godere sostanzialmente degli stessi livelli di autonomia di dieci anni fa; inoltre, ..... al fine di incentivare la produttività, non da ultimo creando le condizioni per ...
ORGANIZZAZIONE DELLA SCUOLA E DELLA CULTURA di ...
www.ecn.org/filirossi/gramsci1.html
E' da tener presente la tendenza in isviluppo per cui ogni attività pratica tende a ... livello medio dei singoli redattori, a raggiungere l'altezza o la capacità del più preparato, ... non solo, ma creando le condizioni per il sorgere di un gruppo omogeneo di ... intellettuale e pratica e di autonomia nell'orientamento e nell'iniziativa. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-11-21 17:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie
| Grazie Carole, per la tua risposta molto ben documentata, senz'altro la migliore dal punto di vista stilistico, quella di Mari Lena però mi sembra rispetti di più il testo iniziale, evitandomi quel "dando" che non mi piace per nulla. |
Discussion