Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
machine de grand déploiement
Italian translation:
macchina(rio) a largo raggio di azione/operazione
Added to glossary by
cynthiatesser
Nov 19, 2011 16:14
12 yrs ago
2 viewers *
French term
Italy
machine de grand déploiement
French to Italian
Tech/Engineering
Agriculture
trattore
Eloigner toute personne de la zone de manoeuvre, attention à la machine de grand déploiement.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | macchina a largo raggio di azione/operazione |
cynthiatesser
|
| 4 | macchina a grande sbraccio |
Silvana Pagani
|
| 2 | macchina di grande ampiezza |
Giuseppe Bellone
|
Change log
Nov 26, 2011 08:05: cynthiatesser Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
macchina a largo raggio di azione/operazione
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-19 19:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
o magari, macchinario
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-11-26 08:04:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-19 19:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
o magari, macchinario
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-11-26 08:04:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie :-)"
6 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
macchina di grande ampiezza
... e quindi nelle manovre compie un giro piuttosto ampio pertanto occorre fare molta attenzione quando è in movimento.
Forse così?
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-11-19 16:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure ... molto larga
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-11-19 16:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
... che ha bisogno di ampio spazio per le manovre.
Forse così?
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-11-19 16:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure ... molto larga
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-11-19 16:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
... che ha bisogno di ampio spazio per le manovre.
1 day 20 hrs
Silvana Pagani
Native in French
&
Italian
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
macchina a grande sbraccio
déploiement è lo sbraccio. Come per esempio per una pala o un'attrezzatura con un braccio meccanico.
Example sentence:
'engin devait être en mesure d'atteindre les hauteurs de travail souhaitées dans des passages étroits, sans percuter un bâtiment au déploiement du bras de démolition.
http://www.liebherr.com/fr-FR/128966.wfw
Reference:
http://www.gruberg.it/prodotti.aspx?c=201
http://www.prodimat.fr/PDF/Akt-News-EB-Hitachi-ZX350-3-F.pdf
Discussion