Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
он не просто шантажирует насчет
English translation:
he is not only blackmailing about
Added to glossary by
splotnik
Nov 19, 2011 19:38
12 yrs ago
Russian term
он не просто шантажирует насчет
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Если в этом разобраться, то можно было бы понять, что он не просто шантажирует насчет десяти тысяч франков, а ссылается на документы, которые уполномочивали его представлять интересы...
меня интересует "шантажировать насчет": ...that he is not just blackmailing about...?
меня интересует "шантажировать насчет": ...that he is not just blackmailing about...?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | he is not only blackmailing about |
splotnik
|
| 4 +1 | that 10,000 francs isn't just a blackmailing tactic |
Mark Berelekhis
|
| 4 | he is not just bluffing with regard to |
YESHWANT UMRALKAR
|
Change log
Nov 19, 2011 19:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 29, 2011 12:26: splotnik Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
he is not only blackmailing about
/////
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in English
India
Translation is a work of art
Native in: English 
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
he is not just bluffing with regard to
.
+1
8 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
395
that 10,000 francs isn't just a blackmailing tactic
--
Something went wrong...