This question was closed without grading. Reason: Нет приемлемых ответов
Nov 17, 2011 05:24
12 yrs ago
2 viewers *
английский term
communicating value
английский => русский
Маркетинг
Финансы (в целом)
Göran Tidström, President of IFAC, recently gave the keynote address at the FSR – danske revisorer (Danish Institute of Auditors)’s annual financial reporting conference, which took place on Denmark’s National Accounting Day. Mr. Tidström discussed the need and global push for integrated reporting, the International Integrated Reporting Committee and its recently released "Towards Integrated Reporting: **Communicating Value** in the 21st Century", and the role IFAC plays in the discussion.
Proposed translations
(русский)
References
| FYI |
Andrei Mazurin
|
| Сама статья: |
Tatiana Nefyodova
|
Proposed translations
21 мин
Vadim Kadyrov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, украинский => русский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
123
информация как средство получения прибыли
т.е. value здесь - материальная ценность, результат ведения бизнеса (т.е. прибыль). И именно предоставление правильно (и точной) информации позволяет увеличить прибыль.
21 мин
Evgenia Attebery
США
США
Native in русский
США
US based Interpreter/Translator
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
значение/ценность коммуникации
...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-11-17 05:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-11-17 05:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
45 мин
Elena Ow-Wing
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
139
выражение / анализ экономической эффективности
" К интегрированной отчетности: выражение (анализ) экономической эффективности в 21 веке".
По-моему, речь не о ценности коммуникации, а о новой (интегрированной)форме ведения отчетности. Communicating здесь я понимаю как передача, оформление информации об экономической эффективности бизнеса, компании (в итоге, прибыльности) в 21 в.
Трудно подобрать хороший эквивалент для communicating в этом контексте. "Выражение" здесь в смысле передача информации. "Анализ" мне больше нравится, но это вольный перевод.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-11-17 06:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Value" я здесь понимаю как результат деловой деятельности, т.е. экономическую эффективность (или неэффективность) компании.
По-моему, речь не о ценности коммуникации, а о новой (интегрированной)форме ведения отчетности. Communicating здесь я понимаю как передача, оформление информации об экономической эффективности бизнеса, компании (в итоге, прибыльности) в 21 в.
Трудно подобрать хороший эквивалент для communicating в этом контексте. "Выражение" здесь в смысле передача информации. "Анализ" мне больше нравится, но это вольный перевод.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-11-17 06:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Value" я здесь понимаю как результат деловой деятельности, т.е. экономическую эффективность (или неэффективность) компании.
8 час
Alexander Teplitsky
Native in русский
Works in field
MS ME Translating for 20 Years
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
53
значение общения
Communicating Value in the 21st Century - Значение общения в 21 веке
1 час
Katerina O.
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Grasp the subject, the words will follow
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
56
предоставление сведений о стоимости компаний
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2011-11-19 13:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь не Communication Value, т.е. Value of Communication - значение обмена информацией, а герундий: Communicating Value.
См. Чаще всего герундий соответствует русским отглагольным существительным, оканчивающимся на -ание, -ение. Когда подходящего отглагольного существительного нет, герундий переводится инфинитивом. http://www.languages-study.com/english-ing-form.html
Отсюда перевод: communicate в значении "предоставлять/передавать информацию", communicating - предоставление.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2011-11-19 13:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь не Communication Value, т.е. Value of Communication - значение обмена информацией, а герундий: Communicating Value.
См. Чаще всего герундий соответствует русским отглагольным существительным, оканчивающимся на -ание, -ение. Когда подходящего отглагольного существительного нет, герундий переводится инфинитивом. http://www.languages-study.com/english-ing-form.html
Отсюда перевод: communicate в значении "предоставлять/передавать информацию", communicating - предоставление.
Reference comments
1 час
1 дн 2 час
Tatiana Nefyodova
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Intricate source into palatable target
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Сама статья:
http://theiirc.org/wp-content/uploads/2011/09/IR-Discussion-... (спасибо г-ну Мазурину за наводку и за назакуску :-).
Судя по тексту, имеется в виду улучшение представления информации (communication) и создание стоимости (value-creation). Возможно, имеет смысл в переводе "communicating" и "value" разделить союзом "и".
Судя по тексту, имеется в виду улучшение представления информации (communication) и создание стоимости (value-creation). Возможно, имеет смысл в переводе "communicating" и "value" разделить союзом "и".
Something went wrong...